Lyrics and translation Eddy Arnold - My Daddy Is Only a Picture

My Daddy Is Only a Picture

I asked a little boy to call his daddy
He said he couldn't and sighed
And when I asked him what was wrong
Here's what the little boy replied.
My Daddy is only a picture,
In a frame that hangs on the wall
Each day I talk to my daddy,
But he never talks at all.
I tell him all of my secrets
And all of my little plans
And from the way he smiles at me,
I know he understands.
The angels took Daddy to heaven,
When I was just goin' on three
But I'll bet they never told him
How blue and lonesome we'd be.
I try to cheer up my mommie,
When the tears roll down her face
My daddy is only a picture,
But I'm tryin' to take his place.

Mon papa n'est qu'une photo

J'ai demandé à un petit garçon d'appeler son papa
Il a dit qu'il ne pouvait pas et a soupiré
Et quand je lui ai demandé ce qui n'allait pas
Voici ce que le petit garçon a répondu.
Mon papa n'est qu'une photo,
Dans un cadre accroché au mur
Chaque jour je parle à mon papa,
Mais il ne parle jamais.
Je lui raconte tous mes secrets
Et tous mes petits projets
Et à la façon dont il me sourit,
Je sais qu'il comprend.
Les anges ont emmené papa au paradis,
Quand j'avais à peine trois ans
Mais je parie qu'ils ne lui ont jamais dit
À quel point nous serions tristes et seuls.
J'essaie de remonter le moral de ma maman,
Quand les larmes coulent sur son visage
Mon papa n'est qu'une photo,
Mais j'essaie de prendre sa place.