The Echo Of Your Footsteps (Digitally Remastered) - Eddy Arnold translation in French

The Echo Of Your Footsteps (Digitally Remastered)

The day that you told me, you wanted to be free,
I agreed with everything you had to say,
But I confess I lied, and darlin′ how I cried,
When the echo of your footsteps died away.
I thought our castle had a firm foundation,
But all along was only made of clay,
With aching heart I found, it tumbled to the ground,
When the echo of your footsteps died away.
If I had only known, I'd feel so all alone,
I′d have begged down on my knees for you to stay,
The gates to paradise, swung closed before my eyes,
When the echo of your footsteps died away.
No matter where you are I wish you well dear,
And I ask God to bless you every day,
For I cannot deny, I bid my heart goodbye,
When the echo of your footsteps died away...

Le résonnement de tes pas (version numérique remasterisée)

Le jour où tu m'as dit que tu voulais être libre,
J'ai été d'accord avec tout ce que tu as dit,
Mais j'avoue que j'ai menti, et chérie, comme j'ai pleuré,
Quand le résonnement de tes pas s'est estompé.
Je pensais que notre château avait des fondations solides,
Mais tout au long, il n'était fait que d'argile,
Avec un cœur brisé, j'ai constaté qu'il s'était effondré,
Quand le résonnement de tes pas s'est estompé.
Si j'avais su, je me serais senti si seul,
Je t'aurais supplié à genoux de rester,
Les portes du paradis se sont refermées devant mes yeux,
Quand le résonnement de tes pas s'est estompé.
Peu importe où tu es, je te souhaite le meilleur, ma chérie,
Et je prie Dieu de te bénir chaque jour,
Car je ne peux pas nier, je dis au revoir à mon cœur,
Quand le résonnement de tes pas s'est estompé...