Lyrics and translation Eddy Arnold - The Missouri Waltz

The Missouri Waltz

Hush a bye my baby
Slumber time is coming soon
Rest your head upon my breast
While mommie hums a tune.
The sandman is calling
When shadows are falling
While the soft breezes sigh
As in days long gone by.
Way down in Missouri
Where I heard this melody
When I was a little feller
On my mommie's knee.
The old folks were humming
The banjos were strumming
So sweet and low.
Hush a bye my baby
Go to sleep on mommie's knee
Journey back to Dixie Land
In dreams again with me.
It seems like your mommie
Was there once again
And the old folks were strumming
That same old refrain.
Way down in Missour
Where I learned this lullaby
When the stars were blinking
And the moon was standing high.
And I hear mommie clove
As in days long ago
Singing hush a bye
Singing hush a bye...

La valse du Missouri

Chut, mon petit bébé
Le moment du sommeil approche
Pose ta tête sur mon sein
Pendant que maman fredonne une mélodie.
Le marchand de sable t'appelle
Lorsque les ombres tombent
Tandis que la douce brise soupire
Comme dans les jours d'autrefois.
Là-bas, dans le Missouri
Où j'ai entendu cette mélodie
Quand j'étais un petit garçon
Sur les genoux de maman.
Les anciens fredonnaient
Les banjos jouaient
Si doux et bas.
Chut, mon petit bébé
Endors-toi sur les genoux de maman
Voyage de retour au pays de Dixie
Dans des rêves encore avec moi.
On dirait que ta maman
Était là encore une fois
Et les anciens jouaient
Ce même vieux refrain.
Là-bas, dans le Missouri
Où j'ai appris cette berceuse
Lorsque les étoiles clignotaient
Et que la lune était haute.
Et j'entends maman chanter
Comme dans les jours d'antan
Chantant chut, mon petit bébé
Chantant chut, mon petit bébé...