The Red Headed Stranger - Eddy Arnold translation in Russian

The Red Headed Stranger

(Edith Linderman - Carl Stutz)
The red headed stranger from Blue Rock Montana
Rode into town one day
And under his knees was a raging black stallion
And lopin′ behind was a bay.
The red headed stranger had eyes like the thunder
His lips that were sad and tight
His little lost love lay asleep on the hillside
His heart was heavy as night.
Don't cross him don′t boss him, he's wild in his sorrow
He's ridin′ and hidin′ his pain
Don't fight him, don′t spite him just wait till tomorrow
Maybe he'll ride on again.
--- Instrumental ---
A yellow haired woman leaned out of her window
Watched as he passed her way
She drew back in fear at the sight of the stallion
But cast greedy eyes on the bay.
But how could she know that this dancing bay pony
Meant more to him than life
For this was the horse his little lost darlin′ was ridden
When she was his wife.
The yellow haired lady came down to the tavern
Looked up the stranger there
He bought her a drink and he gave her some money
He just didn't seem to care.
She followed him out as he saddled his stallion
And laughed as she grabbed at the bay
But he shot her so quick they had no time to warn her
She never heard anyone say.
Don′t cross him, don't boss him, he's wild in his sorrow
He′s ridin′ and hidin' his pain
Don′t fight him, don't spite him just wait till tomorrow
Maybe he′ll ride on again.
--- Instrumental ---
They buried the yellow haired woman at sunset
The stranger went free of course
'Cause you can′t hang a man for shootin' a woman
Who's a tryin′ to steal your horse.
Don′t cross him, don't boss him, he′s wild in his sorrow
He's ridin′ and hidin' his pain
Don′t fight him, don't spite him just wait till tomorrow
Maybe he'll ride on again...

Рыжеволосый незнакомец

(Эдит Линдерман - Карл Стутц)
Рыжеволосый незнакомец из Блу Рок, Монтана,
Въехал в город однажды.
Под ним был разъяренный черный жеребец,
А следом легкой рысью бежала гнедая.
У рыжеволосого незнакомца были глаза, как гром,
Губы его были печальны и сжаты.
Его потерянная любовь спала на склоне холма,
Сердце его было тяжело, как ночь.
Не перечь ему, не командуй им, он дик в своей печали,
Он скачет и прячет свою боль.
Не сражайся с ним, не зли его, просто подожди до завтра,
Может быть, он снова поедет дальше.
--- Инструментальная часть ---
Женщина с желтыми волосами выглянула из окна,
Наблюдая, как он проезжает мимо.
Она отшатнулась в страхе при виде жеребца,
Но жадно посмотрела на гнедую.
Но откуда ей было знать, что эта резвая гнедая кобылка
Значила для него больше, чем жизнь?
Ведь на этой лошади ездила его потерянная любимая,
Когда она была его женой.
Желтоволосая дама спустилась в таверну,
Нашла там незнакомца.
Он купил ей выпивку и дал немного денег,
Ему, казалось, было все равно.
Она последовала за ним, когда он седлал своего жеребца,
И засмеялась, хватая гнедую.
Но он выстрелил в нее так быстро, что никто не успел ее предупредить,
Она даже не услышала ни слова.
Не перечь ему, не командуй им, он дик в своей печали,
Он скачет и прячет свою боль.
Не сражайся с ним, не зли его, просто подожди до завтра,
Может быть, он снова поедет дальше.
--- Инструментальная часть ---
Они похоронили желтоволосую женщину на закате,
Незнакомец, конечно, остался на свободе,
Ведь нельзя повесить человека за убийство женщины,
Которая пытается украсть твою лошадь.
Не перечь ему, не командуй им, он дик в своей печали,
Он скачет и прячет свою боль.
Не сражайся с ним, не зли его, просто подожди до завтра,
Может быть, он снова поедет дальше...