Lyrics and translation Eddy Arnold - There's Not a Thing (I Wouldn't Do for You)

There's Not a Thing (I Wouldn't Do for You)

(Billy Hughes)
I take a trip to the Moon
In an old rockin' ship
If I could be rewarded with
A kiss from your sweet lips.
'Cause there's not a thing
I wouldn't do for you
There's not a single little thing
In this world I wouldn't do for you.
I'd pick a lotta cotton
Work my fingers to the bone
If you would only promise
To be just mine alone
'Cause there's not a thing
I wouldn't do for you
There's not a single little thing
In this world I wouldn't do for you.
I'd even go to India
Picking some old tune
If you would be my baby
'Neath the old India moon.
'Cause there's not a thing
I wouldn't do for you
There's not a single little thing
In this world I wouldn't do for you.
--- Instrumental ---
I may not mean so much
To anybody else
But for you my baby
I'll kep my love on the shelf.
'Cause there's not a thing
I wouldn't do for you
There's not a single little thing
In this world I wouldn't do for you.
I'd take a pick and shovel
And if the need should be
I'd dig my way to China
If you'd dig away with me.
'Cause there's not a thing
I wouldn't do for you
There's not a single little thing
In this world I wouldn't do for you...

Il n'y a rien (que je ne ferais pas pour toi)

(Billy Hughes)
J'irais jusqu'à la Lune
Dans un vieux vaisseau spatial
Si je pouvais être récompensé par
Un baiser de tes douces lèvres.
Parce qu'il n'y a rien
Que je ne ferais pas pour toi
Il n'y a pas une seule petite chose
Dans ce monde que je ne ferais pas pour toi.
Je cueillerais beaucoup de coton
Je travaillerais jusqu'à ce que mes doigts soient à vif
Si tu me promettais seulement
D'être à moi seul
Parce qu'il n'y a rien
Que je ne ferais pas pour toi
Il n'y a pas une seule petite chose
Dans ce monde que je ne ferais pas pour toi.
J'irais même en Inde
Pour apprendre un vieux morceau
Si tu voulais être mon bébé
Sous la vieille lune indienne.
Parce qu'il n'y a rien
Que je ne ferais pas pour toi
Il n'y a pas une seule petite chose
Dans ce monde que je ne ferais pas pour toi.
--- Instrumental ---
Je ne compte peut-être pas beaucoup
Pour les autres
Mais pour toi, mon bébé
Je garderai mon amour sur l'étagère.
Parce qu'il n'y a rien
Que je ne ferais pas pour toi
Il n'y a pas une seule petite chose
Dans ce monde que je ne ferais pas pour toi.
Je prendrais une pioche et une pelle
Et si besoin était
Je creuserais jusqu'en Chine
Si tu voulais creuser avec moi.
Parce qu'il n'y a rien
Que je ne ferais pas pour toi
Il n'y a pas une seule petite chose
Dans ce monde que je ne ferais pas pour toi...