Lyrics and translation Eddy Arnold - Will the Circle Be Unbroken (My Family Circle)

Will the Circle Be Unbroken (My Family Circle)

I was standing by my window
On a cold and cloudy day
When I saw that hearse wheel rolling
It was taking my sister away
Said, undertaker, undertaker
Won′t you please drive real slow?
That's my little baby sister
Not a soul came to see her go
Will the circle be unbroken?
By and by lord, by and by
There′s a better home awaiting
In the sky lord, in the sky
I was standing by my window
On a cold and cloudy day
When I saw that hearse wheel rolling
It was taking my mother away
Undertaker, undertaker
Won't you please drive real slow?
That's my mother, my dear old mother
I sure hate to see her go
Circle be unbroken
By and by, lord, by and by
There′s a better home awaiting
In the sky lord, in the sky
Years have passed now
By the same old window
On the cold and cloudy day
When I see the hearse wheels rolling
They was taking Chief Jolly away
Undertaker, undertaker
Won′t you please drive real slow?
That's Chief Jolly that you′re carryin'
I sure hate to see him go

Le cercle sera-t-il brisé (Le cercle de ma famille)

J'étais debout près de ma fenêtre
Par un jour froid et nuageux
Quand j'ai vu ce corbillard rouler
Il emmenait ma sœur
Dis, croque-mort, croque-mort
Veux-tu bien rouler doucement ?
C'est ma petite sœur
Personne n'est venu la voir partir
Le cercle sera-t-il brisé ?
Bientôt, mon Dieu, bientôt
Il y a un meilleur foyer qui nous attend
Au ciel, mon Dieu, au ciel
J'étais debout près de ma fenêtre
Par un jour froid et nuageux
Quand j'ai vu ce corbillard rouler
Il emmenait ma mère
Croque-mort, croque-mort
Veux-tu bien rouler doucement ?
C'est ma mère, ma chère vieille mère
J'ai vraiment du mal à la voir partir
Le cercle sera brisé
Bientôt, mon Dieu, bientôt
Il y a un meilleur foyer qui nous attend
Au ciel, mon Dieu, au ciel
Des années ont passé maintenant
Par la même vieille fenêtre
Par un jour froid et nuageux
Quand je vois le corbillard rouler
Il emmenait le chef Jolly
Croque-mort, croque-mort
Veux-tu bien rouler doucement ?
C'est le chef Jolly que tu transportes
J'ai vraiment du mal à le voir partir