Lyrics and translation Eddy Arnold - Yesterday's Memories

Yesterday's Memories

YESTERDAY'S MEMORIES
Writer Hank Cochran

Yesterday's mem'ries won't let me go Goin' to the place where we used to park Just like always, it was still and dark But it was a little too much for my poor heart Yesterday's mem'ries tore me apart Today I walked down to that little café where we used to go And I waited for our favourite booth The one we always sat in, not too long ago But when I sat down, tears began to flow Yesterday's mem'ries won't let me go Anymore, if there's anyone around I start to cry I just say, "Excuse me, but there's a mem'ry in my eye" Oh my friends, things were mine, they ought to be That I was happy with new arms wrapped around me But as I lied, I cried, and they could see Yesterday's mem'ries, got hold of me

Souvenirs d'hier

SOUVENIRS D'HIER
Auteur Hank Cochran

Les souvenirs d'hier ne me quittent pas Je vais à l'endroit où nous avions l'habitude de nous garer Comme toujours, il faisait calme et sombre Mais c'était un peu trop pour mon pauvre cœur Les souvenirs d'hier m'ont déchiré le cœur Aujourd'hui, je suis allé dans ce petit café où nous avions l'habitude d'aller Et j'ai attendu notre stand préféré Celui où nous nous asseyions toujours, il n'y a pas si longtemps Mais quand je me suis assis, les larmes ont coulé Les souvenirs d'hier ne me quittent pas Plus, s'il y a quelqu'un autour Je commence à pleurer Je dis juste : "Excuse-moi, mais j'ai un souvenir dans l'œil" Oh mes amis, les choses étaient à moi, elles devraient l'être J'étais heureux avec de nouveaux bras autour de moi Mais comme je mentais, j'ai pleuré, et ils pouvaient voir Les souvenirs d'hier, m'ont eu