April In Portugal - Eddy Christiani translation in German

April In Portugal

April in Portugal

Het lot heeft in een gril
Mij in de maand april
Naar 't zonnige Portugal gezonden
Ik had niet veel idee
Maar heb er voor ons twee
Een heerlijk paradijs gevonden
'K Was nauwelijks van boord
Of ik werd al bekoord
Door 't kleurenspel in zonneluister
Bij 't zien van zoveel pracht
Heb ik direct gedacht:
"'t Is hier waar 't geluk op me wacht!"

Refrain:
April in Portugal
Een bloemenfestival
Waar elke jonge liefde snel ontluiken zal
En daarom als je wil
Gaan wij begin april
Naar Portugal, het land van bloemen

Als ik mijn ogen sluit
Dan hoor ik het geluid
Van zeelui die met kabels draven
Een stoomfluit geeft een gil
En plots'ling wordt het stil
Wij arriveren in de haven
De sterren twink'len zacht
Een vrolijk maantje lacht
Een zanger zingt een liefdesliedje
Al gaat mijn droom voorbij
Als alle dromerij
Weer steeds als ik ontwaak zing ik blij:

Refrain

April in Portugal

April in Portugal

Das Schicksal hat in einer Laune
Mich im Monat April
Ins sonnige Portugal gesandt
Ich hatte nicht viel Ahnung
Doch hab für uns zwei
Ein herrliches Paradies gefunden
Kaum war ich von Bord
Da war ich schon betört
Vom Farbenspiel im Sonnenschein
Beim Anblick so vieler Pracht
Hab ich sofort gedacht:
"Hier ist es, wo das Glück auf mich wartet!"

Refrain:
April in Portugal
Ein Blumenfestival
Wo jede junge Liebe schnell erblühen wird
Und darum, wenn du willst
Fahren wir Anfang April
Nach Portugal, ins Land der Blumen

Wenn ich meine Augen schließe
Dann höre ich das Geräusch
Von Matrosen, die mit Tauen hantieren
Eine Dampfpfeife gellt
Und plötzlich wird es still
Wir kommen im Hafen an
Die Sterne funkeln sanft
Ein fröhlicher Mond lacht
Ein Sänger singt ein Liebeslied
Auch wenn mein Traum vergeht
Wie alle Träumerei
Sing ich, wenn ich erwache, froh:

Refrain