Lyrics and translation Eddy Christiani - April In Portugal

April In Portugal

April in Portugal

Het lot heeft in een gril
Mij in de maand april
Naar 't zonnige Portugal gezonden
Ik had niet veel idee
Maar heb er voor ons twee
Een heerlijk paradijs gevonden
'K Was nauwelijks van boord
Of ik werd al bekoord
Door 't kleurenspel in zonneluister
Bij 't zien van zoveel pracht
Heb ik direct gedacht:
"'t Is hier waar 't geluk op me wacht!"

Refrain:
April in Portugal
Een bloemenfestival
Waar elke jonge liefde snel ontluiken zal
En daarom als je wil
Gaan wij begin april
Naar Portugal, het land van bloemen

Als ik mijn ogen sluit
Dan hoor ik het geluid
Van zeelui die met kabels draven
Een stoomfluit geeft een gil
En plots'ling wordt het stil
Wij arriveren in de haven
De sterren twink'len zacht
Een vrolijk maantje lacht
Een zanger zingt een liefdesliedje
Al gaat mijn droom voorbij
Als alle dromerij
Weer steeds als ik ontwaak zing ik blij:

Refrain

Avril au Portugal

Avril au Portugal

Le destin, par un caprice,
M'a envoyé en avril
Vers le Portugal ensoleillé
Je n'avais pas beaucoup d'idées
Mais j'ai trouvé pour nous deux
Un paradis magnifique
J'étais à peine débarqué
Que j'ai été séduit
Par le jeu des couleurs dans la lumière du soleil
En voyant tant de beauté
J'ai immédiatement pensé:
'C'est ici que le bonheur m'attend !'

Refrain:
Avril au Portugal
Un festival de fleurs
Où chaque jeune amour fleurira rapidement
Et donc si tu le veux
Allons-y début avril
Au Portugal, le pays des fleurs

Quand je ferme les yeux
J'entends le son
Des marins qui courent avec des câbles
Un sifflet à vapeur pousse un cri
Et soudain tout devient silencieux
Nous arrivons au port
Les étoiles scintillent doucement
Une lune joyeuse rit
Un chanteur chante une chanson d'amour
Même si mon rêve passe
Comme tous les rêves
Chaque fois que je me réveille, je chante joyeusement:

Refrain