Lyrics and translation Eddy Christiani - Op De Woelige Baren

Op De Woelige Baren

Op de woelige baren

Een jonge zeeman kwam van boord, een forse blonde Noor
Waar hij ook doolde op de zee, zijn stad was Baltimore
Daar ergens in de havenbuurt was er zo'n klein cafe
Daar zong ze bij een harmonika de zeemansliedjes mee

Op de woelige baren
Bij storm en bij wind
Denkt hij steeds aan zijn blondje
Dat vrolijke kind
Zij leeft in zijn harte
Zij zingt in zijn bloed
Hij hoort nog haar stemme
In de eb en de vloed

Toen zei hij op een keer: "Mijn schat, op heel het wereldrond
Is er geen kind zo lief als jij", en kuste op haar mond
Ze zag hem lang en rustig aan, tot ze haar hart verloor
Toen zei ze zacht: "Ik hou van jou, mijn forse blonde Noor"

De Noorman koos weer vrolijk zee, want nu had hij zijn schat
Toen kwam het noodlot op zijn weg, dat hij vergeten had
Zijn schip dat stootte op een klip, toen was het gouw gedaan
'T Is in een woeste storm des nachts, met man en muis vergaan

Sur les vagues tumultueuses

Sur les vagues tumultueuses

Un jeune marin est descendu du navire, un grand blond norvégien
Où qu'il erre sur la mer, sa ville était Baltimore
Là, quelque part dans le quartier portuaire, il y avait un petit café
Là, elle chantait avec un harmonica les chansons de marins

Sur les vagues tumultueuses
Par la tempête et le vent
Il pense toujours à sa blonde
Ce joyeux enfant
Elle vit dans son cœur
Elle chante dans son sang
Il entend encore sa voix
Dans le flux et le reflux

Alors il a dit un jour: "Mon trésor, sur toute la terre
Il n'y a pas d'enfant aussi adorable que toi", et il l'a embrassée sur la bouche
Elle le regarda longtemps et tranquillement, jusqu'à ce qu'elle perde son cœur
Puis elle a dit doucement: "Je t'aime, mon grand blond norvégien"

Le Norvégien a choisi à nouveau la mer joyeusement, car il avait maintenant son trésor
Puis le destin est arrivé sur son chemin, qu'il avait oublié
Son navire a heurté un rocher, alors tout a été fini
C'est dans une tempête sauvage de la nuit, qu'il a péri avec tout l'équipage