Lyrics and translation Eddy Christiani - Op De Woelige Baren

Op De Woelige Baren

Op de woelige baren

Een jonge zeeman kwam van boord, een forse blonde Noor
Waar hij ook doolde op de zee, zijn stad was Baltimore
Daar ergens in de havenbuurt was er zo'n klein cafe
Daar zong ze bij een harmonika de zeemansliedjes mee

Op de woelige baren
Bij storm en bij wind
Denkt hij steeds aan zijn blondje
Dat vrolijke kind
Zij leeft in zijn harte
Zij zingt in zijn bloed
Hij hoort nog haar stemme
In de eb en de vloed

Toen zei hij op een keer: "Mijn schat, op heel het wereldrond
Is er geen kind zo lief als jij", en kuste op haar mond
Ze zag hem lang en rustig aan, tot ze haar hart verloor
Toen zei ze zacht: "Ik hou van jou, mijn forse blonde Noor"

De Noorman koos weer vrolijk zee, want nu had hij zijn schat
Toen kwam het noodlot op zijn weg, dat hij vergeten had
Zijn schip dat stootte op een klip, toen was het gouw gedaan
'T Is in een woeste storm des nachts, met man en muis vergaan

На бурных волнах

На бурных волнах

Сошёл на берег молодой моряк, статный русый норвежец
Где б ни плыл он по морям, его город — Балтимор
Где-то в порту, в маленьком кафе,
Под гармонику пела она песни моряков

На бурных волнах
В бурю и в шторм
Думает он о своей блондинке,
Об этом весёлом ребёнке.
Она живёт в его сердце,
Она поёт в его крови.
Он слышит её голос
В приливе и отливе.

Однажды он сказал: "Любимая моя, во всем мире
Нет девушки милее тебя", — и поцеловал её в губы.
Она долго и спокойно смотрела на него, пока не потеряла голову.
Потом тихо сказала: "Я люблю тебя, мой статный русый норвежец".

Норвежец снова радостно вышел в море, ведь теперь у него было сокровище,
Но рок встал на его пути, о котором он забыл.
Его корабль налетел на скалы, и всё было кончено.
В бурную ночь, вместе с командой, он погиб.