Rio Radio Band - Eddy Christiani translation in German

Rio Radio Band

Rio Radio Band

Refrain:
Hoempapa tsjiengeroem, hoempapa, tsjiengeroem
Hoempapa tsjiengeroem, tjieng tarara boem
Hoempapa tsjiengeroem, hoempapa, tsjiengeroem
Hoempapa tsjiengeroem, tjieng tarara boem

Drie broers in 't schone Rio vormden een familie trio
Ze bliezen op drie fluitjes van drie cent
En hun pa riep: "Trio mio, we worden vast bekend
Als de Rio Radio Band"
Er kwam een neef uit Cuba met zo'n vetgemeste tuba
Een oudoom gaf zich op als dirigent
Ieder lid van de familie, versterkte met talent
De Rio Radio Band
Elke nacht werd onverveerd
Door de band gerepeteerd
En werd opnieuw met man en macht
Een componist om zeep gebracht

Refrain

Versterkt met ooms en neven
Zou de band een avond geven
Er werden bosjes kaarten uitgewerfd
Iedereen bleek mee te leven
Van New York tot Sas van Gent
Met de Rio Radio Band
Toen zij, getooid met blommen
De muziektent binnen klommen
En ieder juichte voor de dirigent
Zakte oudoom met z'n tuba
Door de bodem van de tent
Van de Rio Radio Band
Een jochie riep met luid misbaar
"Die muziek is veels te zwaar
Als je optreed voor 't publiek
Kies dan lichtere muziek"

Refrain

Hoempapa tsjiengeroem, hoempapa, tsjiengeroem
Hoempapa tsjiengeroem, tjieng tarara boem

Rio Radio Band

Rio Radio Band

Refrain:
Hoempapa tsjiengeroem, hoempapa, tsjiengeroem
Hoempapa tsjiengeroem, tjieng tarara boem
Hoempapa tsjiengeroem, hoempapa, tsjiengeroem
Hoempapa tsjiengeroem, tjieng tarara boem

Drei Brüder im schönen Rio bildeten ein Familien-Trio
Sie bliesen auf drei Flöten für drei Cent
Und ihr Papa rief: "Trio mio, wir werden sicher bekannt
Als die Rio Radio Band"
Es kam ein Cousin aus Kuba mit so einer dicken Tuba
Ein Großonkel meldete sich als Dirigent
Jedes Mitglied der Familie verstärkte mit Talent
Die Rio Radio Band
Jede Nacht wurde unerschrocken
Von der Band geprobt
Und wurde erneut mit Mann und Macht
Ein Komponist zur Strecke gebracht

Refrain

Verstärkt mit Onkeln und Cousins
Wollte die Band einen Abend geben
Es wurden haufenweise Karten verteilt
Jeder schien mitzufiebern
Von New York bis Sas van Gent
Mit der Rio Radio Band
Als sie, geschmückt mit Blumen
Den Musikpavillon erklommen
Und jeder jubelte dem Dirigenten zu
Sackte der Großonkel mit seiner Tuba
Durch den Boden des Pavillons
Von der Rio Radio Band
Ein kleiner Junge rief mit lautem Geschrei
"Diese Musik ist viel zu schwer
Wenn ihr für das Publikum auftretet
Wählt dann leichtere Musik"

Refrain

Hoempapa tsjiengeroem, hoempapa, tsjiengeroem
Hoempapa tsjiengeroem, tjieng tarara boem