Lyrics and translation Eddy Christiani - Rio Radio Band

Rio Radio Band

Rio Radio Band

Refrain:
Hoempapa tsjiengeroem, hoempapa, tsjiengeroem
Hoempapa tsjiengeroem, tjieng tarara boem
Hoempapa tsjiengeroem, hoempapa, tsjiengeroem
Hoempapa tsjiengeroem, tjieng tarara boem

Drie broers in 't schone Rio vormden een familie trio
Ze bliezen op drie fluitjes van drie cent
En hun pa riep: "Trio mio, we worden vast bekend
Als de Rio Radio Band"
Er kwam een neef uit Cuba met zo'n vetgemeste tuba
Een oudoom gaf zich op als dirigent
Ieder lid van de familie, versterkte met talent
De Rio Radio Band
Elke nacht werd onverveerd
Door de band gerepeteerd
En werd opnieuw met man en macht
Een componist om zeep gebracht

Refrain

Versterkt met ooms en neven
Zou de band een avond geven
Er werden bosjes kaarten uitgewerfd
Iedereen bleek mee te leven
Van New York tot Sas van Gent
Met de Rio Radio Band
Toen zij, getooid met blommen
De muziektent binnen klommen
En ieder juichte voor de dirigent
Zakte oudoom met z'n tuba
Door de bodem van de tent
Van de Rio Radio Band
Een jochie riep met luid misbaar
"Die muziek is veels te zwaar
Als je optreed voor 't publiek
Kies dan lichtere muziek"

Refrain

Hoempapa tsjiengeroem, hoempapa, tsjiengeroem
Hoempapa tsjiengeroem, tjieng tarara boem

Le groupe radio de Rio

Le groupe radio de Rio

Refrain:
Hoempapa tsjiengeroem, hoempapa, tsjiengeroem
Hoempapa tsjiengeroem, tjieng tarara boem
Hoempapa tsjiengeroem, hoempapa, tsjiengeroem
Hoempapa tsjiengeroem, tjieng tarara boem

Trois frères dans le beau Rio ont formé un trio familial
Ils ont joué sur trois sifflets de trois centimes
Et leur père a crié: "Trio mio, nous allons devenir célèbres
Comme le groupe radio de Rio"
Un cousin est arrivé de Cuba avec une grosse tuba
Un grand-oncle s'est inscrit comme chef d'orchestre
Chaque membre de la famille, renforcé par son talent
Le groupe radio de Rio
Chaque nuit, sans relâche
Le groupe répétait
Et à nouveau, avec force et vigueur
Un compositeur a été mis au ban

Refrain

Renforcé par les oncles et les cousins
Le groupe donnerait un concert
Des tas de cartes ont été distribuées
Tout le monde a participé
De New York à Sas van Gent
Avec le groupe radio de Rio
Quand ils ont, ornés de fleurs
Entré dans le kiosque à musique
Et tout le monde a acclamé le chef d'orchestre
Le grand-oncle avec sa tuba
Est tombé au fond du kiosque
Du groupe radio de Rio
Un jeune garçon a crié avec force
"Cette musique est trop lourde
Si vous jouez pour le public
Choisissez une musique plus légère"

Refrain

Hoempapa tsjiengeroem, hoempapa, tsjiengeroem
Hoempapa tsjiengeroem, tjieng tarara boem