Lyrics and translation Eddy Christiani - Spring Maar Achterop

Spring Maar Achterop

Spring maar achterop

Karel kreeg een mooie fiets, een kar naar zijn idee
En pa zei zeker honderd keer "Wees er voorzichtig mee"
Maar Karel die een oogje had op Ans een Muloster
Stond d' and're morgen voor haar deur, en zei met heel veel air

Refrain:
Mij achterband is wel wat zacht, maar't geeft niet lieve pop
Spring maar achterop, spring maar achterop, spring maar achterop
Voor jou neem ik wat risico, voor jou neem ik een strop
Spring maar achterop, spring maar achterop, spring maar achterop
En als mijn band mocht springen, kind, dan gaan we met lijn twee
Want jij moet verder lopen schat, maar ik loop met je mee
Mij achterband is wel wat zacht, maar't geeft niet lieve pop
Spring maar achterop, spring maar achterop, spring maar achterop

Later ging hij naar't stadhuis en Ans ging met hem mee
Niet achterop zijn mooie fiets maar in een trouwcoupe
En reed hij soms op weg naar huis zijn vrouw nadien voorbij
Stond hij met een pedaaltrap stil en zei hij altijd blij

Refrain

Zo verstreken in geluk voor beide menig jaar
En Ansje, die nu Anna heet, is eens zo dik en zwaar
Ze zit nog wel 'ns achterop maar toch zo vaak niet meer
Want als ze er maar over spreekt dan hoort ze iedere keer

Mij achterband is veel te zacht, wat schiet ik er mee op
Spring niet achterop, spring niet achterop, spring niet achterop
Wat heb ik aan dat risico, bezorg me nu geen een strop
Spring niet achterop, spring niet achterop, spring niet achterop
Want als mijn band 'ns springen zou dan zat ik er toch mee

Nu moet ik lopen, nou je zin, stap jij liever op lijn twee
Mijn binnenband ligt langs de stoep, raap jij dat ding 'ns op
Bind maar achterop, bind maar achterop, bind maar achterop

Запрыгивай на багажник

Запрыгивай на багажник

Карел купил красивый велосипед, с багажником, как он мечтал,
И отец раз сто ему твердил: «Будь с ним осторожен, не гоняй».
Но Карел, у которого был глаз на Анс, ученицу из Муло,
Стоял на следующее утро у её двери и с важным видом сказал:

Припев:
У меня задняя шина немного спущена, но не волнуйся, милая,
Запрыгивай на багажник, запрыгивай на багажник, запрыгивай на багажник.
Ради тебя я готов рискнуть, ради тебя пойду на всё,
Запрыгивай на багажник, запрыгивай на багажник, запрыгивай на багажник.
А если шина лопнет, детка, мы поедем на втором трамвае,
Тебе-то идти недалеко, милая, а я тебя провожу.
У меня задняя шина немного спущена, но не волнуйся, милая,
Запрыгивай на багажник, запрыгивай на багажник, запрыгивай на багажник.

Позже он поехал в мэрию, и Анс отправилась с ним,
Не на багажнике его красивого велосипеда, а в свадебном автомобиле.
И когда он ехал домой, подвозя свою жену,
Он останавливался, нажав на педаль, и всегда радостно говорил:

Припев.

Так в счастье пролетели для них обоих многие годы,
И Анс, которую теперь зовут Анна, стала такой дородной.
Она всё ещё иногда садится на багажник, но не так часто, как раньше,
Потому что, как только она об этом заговаривает, то каждый раз слышит:

Моя задняя шина совсем спустила, что толку с такого велосипеда,
Не садись на багажник, не садись на багажник, не садись на багажник.
Зачем мне этот риск, не создавай мне проблем,
Не садись на багажник, не садись на багажник, не садись на багажник.
Ведь если шина лопнет, то это мне и мучайся,

Теперь мне идти пешком, делай, как хочешь, езжай лучше на втором трамвае.
Моя камера валяется где-то на дороге, подними-ка её,
Привяжи к багажнику, привяжи к багажнику, привяжи к багажнику.