Lyrics and translation Eddy Christiani - Vaarwel Mijn Liefste

Vaarwel Mijn Liefste

Vaarwel mijn liefste
Een zeeman die eindelijk thuis komt
Na maanden weer voet zet aan land
Is blij als hij straks weer kan zeggen
Tot 't meisje, dat wuift aan de kant

Refrain:
Vaarwel mijn liefste, ik kom weer gauw
Vaarwel, tabe, ik kies weer zee
De zee, die blijf ik trouw

Waar hij ook komt in de wereld
Waar ook in haven en stad
Steeds, als z'n schip weer gaat varen
Dan zegt hij tot iedere schat:

Refrain

Een zeeman heeft, net als een ander
Ook bij het afscheid verdriet
Niet als hij zijn vrouw of zijn meisje
Maar als hij de zee niet meer ziet

Refrain

Прощай, моя любимая

Прощай, моя любимая,
Моряк, наконец, вернувшийся домой,
Спустя месяцы снова ступает на землю,
Рад, что скоро сможет сказать:
"До встречи, девушка, машущая с берега!"

Припев:
Прощай, моя любимая, я скоро вернусь,
Прощай, пока, я снова выбираю море,
Морю я остаюсь верен.

Где бы он ни был в мире,
В любой гавани и городе,
Всегда, когда его корабль снова отправляется в плавание,
Он говорит каждой милой:

Припев

У моряка, как и у любого другого,
При прощании тоже есть грусть,
Не тогда, когда он расстается с женой или девушкой,
А когда он больше не видит моря.

Припев