Lyrics and translation Eddy Christiani - Wat zou je doen in zo'n geval

Wat zou je doen in zo'n geval

Wat zou je doen in zo'n geval

Ik heb vanavond een probleem, 'k kom niet tot een besluit
Ik zal het u vertellen, wie helpt me daar nu uit

Een parkje, een laantje, een bankje nog vrij
Het maantje, de sterren, een meisje als zij
Een hart dat vervult is van haar, bovenal
Wat zou je doen in zo'n geval
Een aardig figuurtje, een lachende mond
Geen lastige kijkers, heel ver in 't rond
Een meisje dat denkt: Ja, nu steekt hij van wal
Wat zou je doen in zo'n geval
Zou je over de liefde spreken
En over de wittebroodsweken
En zou je dan ondertussen
Af en toe twee lippen kussen
Een 'hij' wat verlegen, een 'zij' die slechts zucht
Dan zit 'r beslist romantiek in de lucht
Moet je nog bedenken of weet je 't al
Wat zou je doen in zo'n geval
Ik zou 't wel weten
Wat zou je doen in zo'n geval

Zou je over de liefde spreken
En over de wittebroodsweken
En zou je dan ondertussen
Af en toe twee lippen kussen
Een 'hij' wat verlegen, een 'zij' die slechts zucht
Dan zit er beslist romantiek in de lucht
Moet je nog bedenken of weet je 't al
Wat zou je doen in zo'n geval
Ik zou 't wel weten
Wat ik zou doen in zo'n geval

Wat zou je doen in zo'n geval

Что бы ты сделал в таком случае?

Что бы ты сделал в таком случае?

У меня сегодня вечером проблема, я не могу принять решение.
Я расскажу тебе, кто мне поможет.

Парк, аллея, скамейка свободна.
Луна, звезды, девушка, как ты.
Сердце, полное тобой, превыше всего.
Что бы ты сделал в таком случае?
Милая фигурка, улыбающийся рот.
Никаких назойливых взглядов, очень далеко вокруг.
Девушка думает: "Да, сейчас он начнет говорить".
Что бы ты сделал в таком случае?
Стал бы говорить о любви,
И о медовом месяце.
И стал бы ты между делом
Время от времени целовать два губ.
Он немного стесняется, она лишь вздыхает.
Тогда в воздухе определенно витает романтика.
Нужно ли еще думать, или ты уже знаешь,
Что бы ты сделал в таком случае?
Я бы знал.
Что бы ты сделал в таком случае?

Стал бы говорить о любви,
И о медовом месяце.
И стал бы ты между делом
Время от времени целовать два губ.
Он немного стесняется, она лишь вздыхает.
Тогда в воздухе определенно витает романтика.
Нужно ли еще думать, или ты уже знаешь,
Что бы ты сделал в таком случае?
Я бы знал.
Что бы я сделал в таком случае.

Что бы ты сделал в таком случае?