Lyrics and translation Eddy Christiani - You Are My Chocolaadje

You Are My Chocolaadje

You are my chocolaatje

Een zeeman in de Zuidzee spoelde op een eiland aan
Helaas kon hij het taaltje van die zwartjes niet verstaan
Maar de dochter van het opperhoofd nam hem toen met zich mee
En 's avonds in de maneschijn, toen kwetterden die twee:

Refrain:
'You are my' chocolaatje
'My' krikrakroesebol
Voor 'me' 'you' lijkt een plaatje:
'My' hoofd 'you' jaag op hol
Ik 'love you' lekker zwartje
'Do you know, hey', wat ik 'say'
'You are my' blanki, blanki
'Oh! never go away'
'Oh! never go away'

De zeeman bleef op 't eiland bij zijn stukje chocola
Hij leerde heel veel dingen van zijn zwarte schoonpapa
At kokosnoot en pisang, ging op olifantenjacht
Maar 's avonds bij zijn kroesebol, dan mompelde hij zacht:

Refrain

Op zek're mooie avond kwam een schip aan op de ree
Een landsman van de zeeman en dus moest ons Jantje mee
Wel sputterde hij tegen maar helaas dat hielp hem niet
En toen men 't anker lichtte zong hij voor 't laatst dit lied:

Refrain

Tu es mon petit chocolat

Tu es mon petit chocolat

Un marin de la mer du Sud a été échoué sur une île
Malheureusement, il ne comprenait pas la langue de ces noirs
Mais la fille du chef l'a emmené avec elle
Et le soir au clair de lune, ils ont gazouillé ensemble :

Refrain:
'Tu es mon' petit chocolat
'Mon' petit frisé
Pour 'moi' 'tu' ressembles à un tableau :
'Mon' cœur 'tu' le fais battre la chamade
Je 't'aime' petite noire
'Tu sais, hey', ce que je 'dis'
'Tu es mon' blanc, blanc
'Oh ! ne pars jamais'
'Oh ! ne pars jamais'

Le marin est resté sur l'île avec son petit morceau de chocolat
Il a appris beaucoup de choses de son beau-père noir
Il a mangé de la noix de coco et des bananes, il est allé à la chasse aux éléphants
Mais le soir, avec sa petite frisée, il murmurait doucement :

Refrain

Un beau soir, un navire est arrivé à l'ancre
Un compatriote du marin, et donc notre Jean a dû partir
Il a protesté, mais malheureusement cela ne l'a pas aidé
Et quand l'ancre a été levée, il a chanté pour la dernière fois cette chanson :

Refrain