Lyrics and translation Eddy Herrera - Culpables

Culpables

- ¡Ay, ay, ay!
- ¡Ay, ay, ay!
(...)
Ahora yo soy el culpable
Ahora tú dices que yo te traté muy mal
Puedes decir de mí lo que quieras
Yo me conformaré con saber
Que no sabes amar
Llevo dentro de mí la tristeza
Al ver, cómo por nuestra torpeza todo terminó
No basta con buscar un culpable
Ya ves que todo fue inevitable
Somos culpables los dos

Somos culpables los dos
Tú porque nunca valoraste lo que soy
Yo por haberte sido infiel con otro amor
Aunque moría por quemarme en tu calor

Somos culpables los dos
Tú te arrepientes
También me arrepiento yo
Pero el orgullo no te deja proceder
Y la paciencia contigo se me agotó

(Culpables, culpables, culpables los dos)
(Culpables, culpables, culpables los dos)

(¡Wow, uh, oh, uh, oh!)
(¡Wow, uh, oh, uh, oh!)
(¡Wow, uh, oh, uh, oh!)
(¡Wow, uh, oh, uh, oh!)
(¡Wow, uh, oh, uh, oh!)
(¡Wow, uh, oh, uh, oh!)
(¡Wow, uh, oh, uh, oh, oh!)

- ¡Ay, ju, dale pa'llá!
(...)
- ¡Ay!
- ¡El mambo del Pop!
- (¡Para oreja!)
- ¡Ju, oh!
(...)
Somos culpables los dos
Tú porque nunca valoraste lo que soy
Yo por haberte sido infiel con otro amor
Aunque moría por quemarme en tu calor

Somos culpables los dos
Tú te arrepientes
También me arrepiento yo
Pero el orgullo no te deja proceder
Y la paciencia contigo se me agotó

(Culpables, culpables, culpables los dos)
(Culpables, culpables, culpables los dos)

(¡Wow, uh, oh, uh, oh!)
(¡Wow, uh, oh, uh, oh!)
(¡Wow, uh, oh, uh, oh!)
(¡Wow, uh, oh, uh, oh!)
(¡Wow, uh, oh, uh, oh!)
(¡Wow, uh, oh, uh, oh!)
(¡Wow, uh, oh, uh, oh, oh!)
(...)
- ¡Mambo!
- ¡Dale, pa'llá!
(...)
- ¡Ay, ju...!

Coupables

- Aïe, aïe, aïe !
- Aïe, aïe, aïe !
(...)
Maintenant, c'est moi le coupable
Maintenant, tu dis que je t'ai très mal traitée
Tu peux dire de moi ce que tu veux
Je me contenterai de savoir
Que tu ne sais pas aimer
Je porte en moi de la tristesse
En voyant comment, par notre maladresse, tout s'est terminé
Il ne suffit pas de chercher un coupable
Tu vois que tout était inévitable
Nous sommes coupables tous les deux

Nous sommes coupables tous les deux
Toi parce que tu n'as jamais apprécié ce que je suis
Moi parce que je t'ai été infidèle avec un autre amour
Bien que je mourrais d'envie de me brûler dans ta chaleur

Nous sommes coupables tous les deux
Tu regrettes
Je regrette aussi
Mais l'orgueil ne te laisse pas agir
Et la patience avec toi s'est épuisée

(Coupables, coupables, coupables tous les deux)
(Coupables, coupables, coupables tous les deux)

(Wow, euh, oh, euh, oh !)
(Wow, euh, oh, euh, oh !)
(Wow, euh, oh, euh, oh !)
(Wow, euh, oh, euh, oh !)
(Wow, euh, oh, euh, oh !)
(Wow, euh, oh, euh, oh !)
(Wow, euh, oh, euh, oh, oh !)

- Oh, ju, vas-y !
(...)
- Aïe !
- Le mambo du pop !
- (Pour l'oreille !)
- Ju, oh !
(...)
Nous sommes coupables tous les deux
Toi parce que tu n'as jamais apprécié ce que je suis
Moi parce que je t'ai été infidèle avec un autre amour
Bien que je mourrais d'envie de me brûler dans ta chaleur

Nous sommes coupables tous les deux
Tu regrettes
Je regrette aussi
Mais l'orgueil ne te laisse pas agir
Et la patience avec toi s'est épuisée

(Coupables, coupables, coupables tous les deux)
(Coupables, coupables, coupables tous les deux)

(Wow, euh, oh, euh, oh !)
(Wow, euh, oh, euh, oh !)
(Wow, euh, oh, euh, oh !)
(Wow, euh, oh, euh, oh !)
(Wow, euh, oh, euh, oh !)
(Wow, euh, oh, euh, oh !)
(Wow, euh, oh, euh, oh, oh !)
(...)
- Mambo !
- Vas-y !
(...)
- Oh, ju... !