Lyrics and translation Eddy Herrera - Homenaje A Jochy Hernández

Homenaje A Jochy Hernández

Yo no sé que me paso
Pero no siento mas amor por ti
Es mejor terminar que seguir así
Es muy triste lo sé,
(Es muy triste lo sé)
Pero que puedo yo hacer
(Que puedo yo hacer)
Si hoy, por algun tiempo sufriras ya lo sé
Pero alguien vendrá y te dará su amor
Tarde o temprano tú
Volveras a ver la luz
Pero nunca lo humilles, nunca lo engañes,
Nunca le faltes, nunca le falles su amor
Para que nunca te abandone debés de dar amor sincero, para acabar con las traiciones
Debes decir adiós primero, como yo...
Había un espejo manchado con amarillos de tiempo
Y unas cortinas chillonas del mas barato cretona
Una bombilla desnuda, en un techo descorchado
Y un catre despensijado que chiriaba lastimoso
Lentamente apresuroso, según fuera nuestro gozo
Y sobre una mesa coja, unos libros apillados
Que quedaban olvidados, hasta bien entrado el curso
Y en un lugar preferente, desde aquel portal retrato
Estabas tu todo el rato, con tu flequillo en la frente
Sonriendo con recato, como quien dice presente si
Como quien dice presente
Que edad teníamos entonces porque diablos hemos cambiado
Afuera pasaba el tiempo y si llovía hacia viento
Nos tenía sin gran cuidado pues vivíamos el momento
De aquel secreto momento para amar y ser amado...
Es mejor decir adiós
Que volver a comenzar
Yo ya no puedo volver
Otra vez contigo mas
Te deje ya de querer
Y hoy vengo a decirte adiós
No me pidas mas volver
No lo hagas por favor
Hoy vengo decirte adiós amor adiós
Vengo a decirte que
Me olvides para siempre
Adiós adiós
Que seas feliz
Vengo a decirte que me olvides
Que me olvides para siempre
Que no vuelvas a pedirme
Que regrese ya contigo
Y otra vez vengo a decirte
Que me olvides para siempre adiós...
Te quiero tanto amor!.

Hommage à Jochy Hernández

Je ne sais pas ce qui m'arrive
Mais je ne ressens plus d'amour pour toi
Il vaut mieux mettre fin à tout que de continuer comme ça
C'est très triste, je sais,
(C'est très triste, je sais)
Mais que puis-je faire ?
(Que puis-je faire ?)
Si aujourd'hui, tu souffriras un peu, je le sais
Mais quelqu'un viendra et t'offrira son amour
Tôt ou tard, tu
Reverras la lumière
Mais ne l'humilie jamais, ne le trompe jamais,
Ne lui manque jamais, ne lui manque jamais son amour
Pour qu'il ne t'abandonne jamais, tu dois donner un amour sincère, pour en finir avec les trahisons
Tu dois dire au revoir en premier, comme moi...
Il y avait un miroir taché de jaune du temps
Et des rideaux criards du tissu le moins cher
Une ampoule nue, dans un plafond décollé
Et un lit de camp branlant qui grinçait pitoyablement
Lentement pressé, selon notre joie
Et sur une table boiteuse, des livres empilés
Qui étaient oubliés, jusque tard dans l'année
Et à une place de choix, depuis ce portail portrait
Tu étais tout le temps là, avec ta frange sur le front
Souriant avec modestie, comme celui qui dit présent oui
Comme celui qui dit présent
Quel âge avions-nous alors parce que diable, nous avons changé
Le temps passait dehors et s'il pleuvait, il y avait du vent
On s'en fichait, on vivait l'instant présent
De ce moment secret pour aimer et être aimé...
Il vaut mieux dire au revoir
Que recommencer
Je ne peux plus revenir
Encore une fois avec toi, mais
Je ne t'aime plus
Et aujourd'hui, je viens te dire au revoir
Ne me demande pas de revenir
Ne le fais pas s'il te plaît
Aujourd'hui, je viens te dire au revoir mon amour, au revoir
Je viens te dire que
Tu dois m'oublier pour toujours
Au revoir, au revoir
Sois heureuse
Je viens te dire que tu dois m'oublier
Que tu dois m'oublier pour toujours
Que tu ne dois plus me demander
Que je revienne avec toi
Et encore une fois, je viens te dire
Que tu dois m'oublier pour toujours, au revoir...
Je t'aime tant mon amour!.