Lyrics and translation Eddy Herrera - No Aguanto Mas

No Aguanto Mas

Excúsame mujer
Hace tiempo yo queria decirte esto
Y hoy no puedo aguantar
Estas ganas de decirte lo que siento

Y hoy estando aquí
Me he llenado de valor para contarte
Que por nuestra amistad
Me llené de hipocresía para ocultarte

Que siempre te miré
Con los ojos de un amor desenfrenado
Y en mi cama solo te pensaba
Y me moría yo de ganas

Te traicioné te hice creer que era tu amigo
Y tu creíste y me confiabas tantas cosas
Y al sentir tu inocencia y tu cariño
Me enamoré de ti

Fueron las noche que conmigo tu pasaste
Y hasta de ropa frente a mí tu te cambiaste
Lo que explotó aquella furia en mi interior
De hacerte mía

Te hice mía tantas veces en mis sueños
Y estando contigo me creía ser tu dueño
Y ahora quiero decírtelo en la cara
Que me muero de ganas que sea realidad
Lo que sueño en mi cama

Te dibujaba con mis manos a mi antojo
Porque en mi mente te quedabas tu grabada
Y ahora yo quiero repetírtelo en la cara
Que me muero de ganas que sea realidad
Lo que sueño en mi cama

Excúsame mujer
Yo con esta confesión voy a arriesgarme
A cambiarte de amistad por un trozo de pasión
Que llevo dentro

Y es que no puedo más
Yo prefiero a ti perderte como amiga
Porque no puedo ocultar
Que te estoy queriendo más día tras día

Se que este es el final
O el comienzo de lo que siempre he querido
Y ahora solo faltas tú por decirme
Lo que quieras tú conmigo

Te hice mía tantas veces en mis sueños
Y estando contigo me creía ser tu dueño
Y ahora quiero decírtelo en la cara
Que me muero de ganas que sea realidad
Lo que sueño en mi cama

Te dibujaba con mis manos a mi antojo
Porque en mi mente te quedabas tu grabada
Y ahora yo quiero repetírtelo en la cara
Que me muero de ganas que sea realidad
Lo que sueño en mi cama (te-eh-eh-eh)

(Que me muero de ganas que sea realidad
Lo que sueño en mi cama
Que me muero de ganas que sea realidad
Lo que sueño en mi cama)

Te hice mía en mis sueños
Y estando contigo me creía ser tu dueño
Yo me muero, ay de ganas que sea realidad
Lo que sueño en mi cama

(Que me muero de ganas que sea realidad
Lo que sueño en mi cama
Que me muero de ganas que sea realidad
Lo que sueño en mi cama)

Ay yo te dibujaba en mi almohada
A mi antojo porque te llevo en el alma (ay ya yay-ay ya yay)
No puedo más
No aguanto más

Je ne peux plus supporter

Excuse-moi, ma chérie
Il y a longtemps que je voulais te dire ça
Et aujourd'hui, je ne peux plus tenir
Ces envies de te dire ce que je ressens

Et aujourd'hui, étant ici
Je me suis rempli de courage pour te le dire
Que par notre amitié
Je me suis rempli d'hypocrisie pour te le cacher

Que je t'ai toujours regardée
Avec les yeux d'un amour débridé
Et dans mon lit, je ne pensais qu'à toi
Et je mourais d'envie

Je t'ai trahie, je t'ai fait croire que j'étais ton ami
Et tu as cru et tu m'as confié tant de choses
Et en sentant ton innocence et ton affection
Je suis tombé amoureux de toi

Ce sont les nuits que tu as passées avec moi
Et même tes vêtements, devant moi, tu les as changés
Ce qui a fait exploser cette fureur en moi
De te faire mienne

Je t'ai faite mienne tant de fois dans mes rêves
Et en étant avec toi, je croyais être ton maître
Et maintenant, je veux te le dire en face
Que je meurs d'envie que ce soit une réalité
Ce que je rêve dans mon lit

Je te dessinais avec mes mains à mon gré
Parce que dans mon esprit, tu étais gravée
Et maintenant, je veux te le répéter en face
Que je meurs d'envie que ce soit une réalité
Ce que je rêve dans mon lit

Excuse-moi, ma chérie
Avec cette confession, je vais prendre des risques
Pour te transformer d'amie en un morceau de passion
Que je porte en moi

Et je ne peux plus supporter
Je préfère te perdre comme amie
Parce que je ne peux pas cacher
Que je t'aime de plus en plus chaque jour

Je sais que c'est la fin
Ou le début de ce que j'ai toujours voulu
Et maintenant, il ne te reste plus qu'à me dire
Ce que tu veux de moi

Je t'ai faite mienne tant de fois dans mes rêves
Et en étant avec toi, je croyais être ton maître
Et maintenant, je veux te le dire en face
Que je meurs d'envie que ce soit une réalité
Ce que je rêve dans mon lit

Je te dessinais avec mes mains à mon gré
Parce que dans mon esprit, tu étais gravée
Et maintenant, je veux te le répéter en face
Que je meurs d'envie que ce soit une réalité
Ce que je rêve dans mon lit (te-eh-eh-eh)

(Que je meurs d'envie que ce soit une réalité
Ce que je rêve dans mon lit
Que je meurs d'envie que ce soit une réalité
Ce que je rêve dans mon lit)

Je t'ai faite mienne dans mes rêves
Et en étant avec toi, je croyais être ton maître
Je meurs, oh, d'envie que ce soit une réalité
Ce que je rêve dans mon lit

(Que je meurs d'envie que ce soit une réalité
Ce que je rêve dans mon lit
Que je meurs d'envie que ce soit une réalité
Ce que je rêve dans mon lit)

Oh, je te dessinais sur mon oreiller
À mon gré, parce que je te porte dans mon âme (oh oui yay-oh oui yay)
Je ne peux plus
Je ne peux plus supporter