Lyrics and translation Eddy Herrera - Que Tonto Fuí

Que Tonto Fuí

Ya no tenemos nada, ésas fueron sus palabras, aquel día que le llamé...
Que ahora estás con otro, que aún me sigue amando y trata de olvidarme con él...
Él le había ofrecido antes, amor a tiempo completo y decidió aprender a amarlo...
Me dijo que se había cansado de ser un amor de pasado, de mendigarme "te amo"...
Me gané su olvido por querer tenerla, como un amor de ocasión...
Merecí perderla, tarde me di cuenta, pudo ser mi gran amor...
Qué tonto fui por no darme cuenta, de lo que ella era para mí, sólo supe darle sexo, pero amor nunca le di...
Qué tonto fui...
Qué tonto fui por no poder retenerla, por no saber valorarla, por esperar a perderla para saber que la amaba...
Qué ton... to!
¡Dame, dame, dame...!

Me gané su olvido por querer tenerla, como un amor de ocasión...
Merecí perderla, tarde me di cuenta, pudo ser mi gran amor...
Qué tonto fui por no darme cuenta, de lo que ella era para mí, sólo supe darle sexo, pero amor nunca le di...
Qué tonto fui...
Me gané su olvido por querer tenerla, como un amor de ocasión...
Merecí perderla, tarde me di cuenta, pudo ser mi gran amor...

Qué tonto fui por no poder retenerla, por no saber valorarla, por esperar a perderla para saber que la amaba...
Qué tonto fui...
Qué ton... to!
¡Dame, dame, dame...!
¡Tonto!

Comme j'ai été stupide

Nous n'avons plus rien, ce sont les mots qu'elle m'a dits, le jour où je l'ai appelée...
Que maintenant, tu es avec un autre, que j'ai toujours de l'amour pour toi et que tu essaies de l'oublier avec lui...
Il lui avait offert, avant moi, un amour à temps plein et elle a décidé d'apprendre à l'aimer...
Elle m'a dit qu'elle était fatiguée d'être un amour du passé, de me supplier de lui dire "je t'aime"...
J'ai gagné son oubli en voulant l'avoir comme une amante occasionnelle...
J'ai mérité de la perdre, je ne m'en suis rendu compte que trop tard, elle aurait pu être mon grand amour...
Comme j'ai été stupide de ne pas m'en rendre compte, de ne pas réaliser ce qu'elle était pour moi, je ne lui ai donné que du sexe, mais jamais d'amour...
Comme j'ai été stupide...
Comme j'ai été stupide de ne pas réussir à la retenir, de ne pas savoir l'apprécier, d'attendre de la perdre pour réaliser que je l'aimais...
Comme j'ai é... té stupide!
Donne-moi, donne-moi, donne-moi...!

J'ai gagné son oubli en voulant l'avoir comme une amante occasionnelle...
J'ai mérité de la perdre, je ne m'en suis rendu compte que trop tard, elle aurait pu être mon grand amour...
Comme j'ai été stupide de ne pas m'en rendre compte, de ne pas réaliser ce qu'elle était pour moi, je ne lui ai donné que du sexe, mais jamais d'amour...
Comme j'ai été stupide...
J'ai gagné son oubli en voulant l'avoir comme une amante occasionnelle...
J'ai mérité de la perdre, je ne m'en suis rendu compte que trop tard, elle aurait pu être mon grand amour...

Comme j'ai été stupide de ne pas réussir à la retenir, de ne pas savoir l'apprécier, d'attendre de la perdre pour réaliser que je l'aimais...
Comme j'ai été stupide...
Comme j'ai é... té stupide!
Donne-moi, donne-moi, donne-moi...!
Stupide!