Tonto Corazón - Eddy Jey translation in German

Tonto Corazón

Sombras nada mas quedan de aquel amor
El que un dia fue mi vida y hoy es mi torturador
Que me tiene en esta cárcel de tristeza y de dolor
Por eso pido que vuelvas pero trae contigo tu amor

De nada vale tu presencia si tu me dices que no
Mejor prefiero tu ausencia aunque se pare el corazón

De nada vale tu presencia si tu me dices que no
Mejor prefiero tu ausencia aunque se pare

Corazón, no llores corazón
Aguanta como un varón
Que aun guardo la esperanza
Que ella me de su perdón para mi seria un martirio
Que entre las senisas
No quede un fuego
Y que lo aya pagao la brisa
Vuelve nena que te espero
Y para amarte tengo prisa
Y cuando estemos en mi cuarto
Tu te pongas mi camisa

Ven echale leña al fuego
Y prendelo otra vez
Quiero morirme nena pero amandote

Corazón, no llores corazón
Aguanta como un varón
Que aun guardo la esperanza
Que ella me de su perdón no llores mas corazón
Quédate quieto ya no seas tan llorón
Soporte y aguante que usted es un varon
Saca tus cartas solo espera aver que pasa
Si el tuya te da el perdón

Corazón, no llores corazón
Aguanta como un baron
Que aun guardo la esperanza
Que ella me de su perdón no llores mas corazón
Quédate quieto ya no seas tan lloron
Soporte y aguante que usted es un varón
Saca tus cartas solo espera aver que pasa
Si el tuya te da el perdón

Para mi seria un martirio
Que entre las senisas
No quede un fuego
Y que lo aya pagao la brisa
Vuelve nena que te espero
Y para amarte tengo prisa
Y cuando estemos en mi cuarto
Tu te pongas mi camisa

Törichtes Herz

Schatten, nichts weiter, bleiben von jener Liebe,
die einst mein Leben war und heute mein Peiniger ist,
die mich in diesem Kerker der Traurigkeit und des Schmerzes gefangen hält.
Deshalb bitte ich dich zurückzukommen, aber bring deine Liebe mit.

Deine Anwesenheit ist wertlos, wenn du mir sagst, dass nicht.
Dann bevorzuge ich lieber deine Abwesenheit, auch wenn das Herz stehen bleibt.

Deine Anwesenheit ist wertlos, wenn du mir sagst, dass nicht.
Dann bevorzuge ich lieber deine Abwesenheit, auch wenn es stehen bleibt.

Herz, weine nicht, Herz.
Halte durch wie ein Mann.
Denn ich hege noch die Hoffnung,
dass sie mir ihre Vergebung schenkt; für mich wäre es ein Martyrium,
wenn in der Asche
kein Feuer mehr wäre
und die Brise es ausgelöscht hätte.
Komm zurück, Süße, ich warte auf dich,
und ich habe es eilig, dich zu lieben.
Und wenn wir in meinem Zimmer sind,
ziehst du mein Hemd an.

Komm, wirf Holz ins Feuer
und zünde es wieder an.
Ich will sterben, Süße, aber während ich dich liebe.

Herz, weine nicht, Herz.
Halte durch wie ein Mann.
Denn ich hege noch die Hoffnung,
dass sie mir ihre Vergebung schenkt. Weine nicht mehr, Herz.
Bleib ruhig, sei nicht so ein Jammerlappen.
Ertrage es und halte stand, denn du bist ein Mann.
Zieh deine Karten, warte nur ab, was passiert,
ob die Deine dir dann vergibt.

Herz, weine nicht, Herz.
Halte durch wie ein Mann.
Denn ich hege noch die Hoffnung,
dass sie mir ihre Vergebung schenkt. Weine nicht mehr, Herz.
Bleib ruhig, sei nicht so ein Jammerlappen.
Ertrage es und halte stand, denn du bist ein Mann.
Zieh deine Karten, warte nur ab, was passiert,
ob die Deine dir dann vergibt.

Für mich wäre es ein Martyrium,
wenn in der Asche
kein Feuer mehr wäre
und die Brise es ausgelöscht hätte.
Komm zurück, Süße, ich warte auf dich,
und ich habe es eilig, dich zu lieben.
Und wenn wir in meinem Zimmer sind,
ziehst du mein Hemd an.