Lyrics and translation Eddy Kim - You are so beautiful

You are so beautiful

자꾸 물어보는 너
늘 확인하고픈 너
같은말해줘도
매일 말해줘도
왜 계속 물어

입술이 말라오네
또 식은땀이 흐르네
또 정답은 알지만
니가 듣고 싶은 말
그 듣고 싶은 말
나를 시험하는 말

너 정말 이쁘다 이쁘다 이쁘다니까
왜 내 말 믿지 않는 건데 왜
말하고 말하고 아무리 말해도
화난 듯한 너의 그 표정

말 수가 없어진 너
더 불안해지는 나
매일 같은 퀴즈
반복되는 게임
난 항상 술래

머리를 새로 했나 오
손톱이 바뀌었을까 오
감이 오질 않아
니가 듣고 싶은 말
그 듣고 싶은 말
정말 힌트도 없는지

너 정말 이쁘다 이쁘다 이쁘다니까
왜 내 말 믿지 않는 건데 왜
말하고 말하고 아무리 말해도
화난 듯한 너의 그 표정

이쁘단 말 하나론 널 표현 하긴 부족하잖아
Baby, 내 맘이라도 꺼내줘야 넌 믿겠니?

널 정말 사랑해 사랑해 사랑하는데
왜 변했다고 하는건데 왜
화내고 삐지고 매일 토라져도
그것마저 사랑스러워

니가 백번 아니 천번 내게 물어도
정답은 늘 하난데
어제도 오늘도 내일 또 물어도
세상에서 니가 제일 이뻐

You are so beautiful

You keep asking me
You want to be reassured
Even if I tell you the same thing
Even if I tell you every day
Why do you keep asking?

My lips are getting dry
I'm sweating again
I know the answer
But the words you want to hear
Those words you want to hear
Test me

You really are beautiful, beautiful, beautiful
Why don't you believe what I say?
I've told you over and over
But your expression is angry

You've stopped talking
I'm getting more anxious
The same quiz every day
A recurring game
I'm always the fool

Did you get a new haircut?
Are your nails different?
I can't tell
Words you want to hear
Those words you want to hear
Are there really no hints?

You really are beautiful, beautiful, beautiful
Why don't you believe what I say?
I've told you over and over
But your expression is angry

The word 'beautiful' is not enough to describe you
Baby, I should tear my heart out for you to believe me?

I really love you, love you, love you
Why do you say I've changed?
Even if you get angry and sulk and complain every day
I love you even more

You can ask me a hundred, even a thousand times
The answer will always be the same
Yesterday, today, and tomorrow
You are the most beautiful in the world