Lyrics and translation Eddy Kim - You are so beautiful

You are so beautiful

자꾸 물어보는 너
늘 확인하고픈 너
같은말해줘도
매일 말해줘도
왜 계속 물어

입술이 말라오네
또 식은땀이 흐르네
또 정답은 알지만
니가 듣고 싶은 말
그 듣고 싶은 말
나를 시험하는 말

너 정말 이쁘다 이쁘다 이쁘다니까
왜 내 말 믿지 않는 건데 왜
말하고 말하고 아무리 말해도
화난 듯한 너의 그 표정

말 수가 없어진 너
더 불안해지는 나
매일 같은 퀴즈
반복되는 게임
난 항상 술래

머리를 새로 했나 오
손톱이 바뀌었을까 오
감이 오질 않아
니가 듣고 싶은 말
그 듣고 싶은 말
정말 힌트도 없는지

너 정말 이쁘다 이쁘다 이쁘다니까
왜 내 말 믿지 않는 건데 왜
말하고 말하고 아무리 말해도
화난 듯한 너의 그 표정

이쁘단 말 하나론 널 표현 하긴 부족하잖아
Baby, 내 맘이라도 꺼내줘야 넌 믿겠니?

널 정말 사랑해 사랑해 사랑하는데
왜 변했다고 하는건데 왜
화내고 삐지고 매일 토라져도
그것마저 사랑스러워

니가 백번 아니 천번 내게 물어도
정답은 늘 하난데
어제도 오늘도 내일 또 물어도
세상에서 니가 제일 이뻐

Tu es tellement belle

Tu me demandes toujours
Tu veux toujours vérifier
Même si je te dis la même chose
Même si je te le dis tous les jours
Pourquoi tu continues à demander?

Mes lèvres sont sèches
Je transpire à nouveau
Je connais la réponse, mais
Ce que tu veux entendre
Ces mots que tu veux entendre
Ces mots qui me mettent à l'épreuve

Tu es vraiment belle, belle, belle, je te le dis
Pourquoi ne me crois-tu pas ? Pourquoi ?
Je te le dis, je te le dis, même si je te le dis encore et encore
Cette expression de colère sur ton visage

Tu es devenue muette
Je suis encore plus anxieux
Le même quiz tous les jours
Le jeu se répète
Je suis toujours le poursuivi

As-tu refait tes cheveux ?
Tes ongles ont-ils changé ?
Je n'ai aucune idée
Ce que tu veux entendre
Ces mots que tu veux entendre
N'y a-t-il vraiment aucun indice ?

Tu es vraiment belle, belle, belle, je te le dis
Pourquoi ne me crois-tu pas ? Pourquoi ?
Je te le dis, je te le dis, même si je te le dis encore et encore
Cette expression de colère sur ton visage

Dire que tu es belle ne suffit pas pour t'exprimer
Baby, je devrais te donner mon cœur pour que tu me croies ?

Je t'aime vraiment, je t'aime, je t'aime
Pourquoi dis-tu que j'ai changé ? Pourquoi ?
Tu te fâches, tu te moques, tu es boudeuse tous les jours
Même ça, c'est adorable

Même si tu me poses la question cent fois, mille fois
La réponse est toujours la même
Hier, aujourd'hui, demain, même si tu me le demandes encore
Tu es la plus belle du monde