Lyrics and translation Eddy Kim - Apologize

Apologize

이랬다저랬다 생각 따윈 없고
텅 빈 너의 가식 crying
애초에 사랑도 없었겠지 후회해줘

이렇다 저렇다 네 용기를 업고
막 다루던 난 없어
이제서야 난 깨달았어
This freaking love's done (this freaking love's done)

I called you every night
Baby to say good night maybe
죄가 있었다면 순진했어 난 (yeah)
꺼져가던 내 불꽃은 벼르고 벼르던
너를 향해 날아가고 있어

You know you gotta apologize
날 끝까지 악마로 만들어 버린 너
You know you gotta apologize
내 기억 속 뇌 주름 사이에
껴 숨 막혀 질식해버려

이랬던 저랬던 긴 말 필요 없고
한 짓들 좀 생각해
애써 용서를 구했다면
한 번 생각해봤겠지만
너 같은 여잔 그럴 가능성조차
절대 없는 악녀 that's you

I called you every night
Baby to say good night maybe
죄가 있었다면 순진했어 난

이제 나는 all ready
진심이 담긴 sorry
들을 때가 온 걸 알고 있어

You know you gotta apologize
날 끝까지 악마로 만들어 버린 너
You know you gotta apologize
내 뜨거운 앙금에 데어 불타버려

예뻤던 그 웃음도 사악한 악녀의 멸시로
보이지 않던 너의 깊은 곳 숨겨진 본성을 봤어
You know you gotta apologize
넌 날 쉽게 봤어

You know you gotta apologize
날 끝까지 악마로 만들어 버린 너
You know you gotta apologize
내 기억 속 뇌 주름 사이에
껴 숨 막혀 질식해 버려

마지막 부탁이야
날 악마로 만들지 마

S'excuser

Je n'ai jamais pensé à ça, à ça ou à ça
Ton vide hypocrite crie
Tu n'as jamais aimé, au fond, je te le demande, regrette-le

Tu fais ça, tu fais ça, tu te serves de ton courage
Je n'étais pas un jouet pour toi
Je comprends enfin
Cet amour maudit est fini (Cet amour maudit est fini)

Je t'appelais chaque soir
Ma chérie, pour te souhaiter bonne nuit peut-être
Si j'ai commis une erreur, c'est d'avoir été naïf (oui)
La flamme qui s'éteignait en moi
S'envole vers toi

Tu sais que tu dois t'excuser
Tu m'as transformé en démon
Tu sais que tu dois t'excuser
Dans les méandres de mon cerveau
Tu t'es blottie, j'étouffe

Tu as fait ça, tu as fait ça, je n'ai pas besoin de longs discours
Pense à tes actes
Si tu avais essayé de te faire pardonner
Tu aurais peut-être réfléchi
Une femme comme toi, même la possibilité
Est impossible, méchante, c'est toi

Je t'appelais chaque soir
Ma chérie, pour te souhaiter bonne nuit peut-être
Si j'ai commis une erreur, c'est d'avoir été naïf

Maintenant, je suis prêt
J'attends un sorry sincère
Je sais que le moment est venu

Tu sais que tu dois t'excuser
Tu m'as transformé en démon
Tu sais que tu dois t'excuser
Je brûle à cause de ta rancœur

Même ton joli sourire est devenu un mépris de méchante
J'ai vu ton vrai visage caché dans les profondeurs
Tu sais que tu dois t'excuser
Tu m'as pris à la légère

Tu sais que tu dois t'excuser
Tu m'as transformé en démon
Tu sais que tu dois t'excuser
Dans les méandres de mon cerveau
Tu t'es blottie, j'étouffe

Dernière demande
Ne me transforme pas en démon