Lyrics and translation Eddy Kim - 조화 (造花) Artificial Flower

조화 (造花) Artificial Flower

영원한 꽃잎 화려함 뒤엔
피고 진 적도 없는 거짓말쟁이

아무렇지 않게 내일도 피어
마치 외롭지 않은 척 모두를 속이네

난 살아있는 꽃 숨 쉴 수 있어
외롭지 않아

화려한 불빛 꺼지고 나면
떠들썩하던 친구들은 떠나고
결국 혼자 남아 메마른 채로
조용히 외치고 있어

Would you stay with me
Would you talk to me 나를 위안하며
I′m so beautiful
Would you stay with me

난 살아있는 꽃
난 외롭지 않아
그래

햇빛은 오히려 맹독이 되어
내가 가진 색감들을 빛바랠 뿐
밝게 웃을수록 마음은 더 다치네
가짜로 피어도 사랑하는데
진심을 주고 싶어

Would you stay with me
Would you talk to me 나를 위안하며
I'm so beautiful
Would you stay with me

아름다운 꽃말은 날 닮은 누굴 위함

사실은 곁에 아무도 없어
나도 시들고 싶어 때가 되면

외로움에도 웃어야만 하는 조화
난 이젠 싫어

난 살아있는 꽃 숨 쉴 수 있어
외롭지 않아

난 살아있는 꽃 숨 쉴 수 있어
외롭지 않아 이젠

난 살아있는 꽃 숨 쉴 수 있어
외롭지 않아

Would you stay with me
Would you talk to me 나를 위안하며
I′m so beautiful
Would you stay with me

난 살아있는 꽃 숨 쉴 수 있어
외롭지 않아

난 살아있는 꽃

Fleur artificielle (造花)

Derrière la splendeur des pétales éternels,
se cache un menteur qui n'a jamais fleuri ni fané.

Il fleurit sans hésiter demain,
comme s'il ne se sentait pas seul, trompant tout le monde.

Je suis une fleur vivante, je peux respirer,
je ne me sens pas seul.

Lorsque les lumières brillantes s'éteignent,
les amis bruyants partent,
finalement, je reste seul, sec,
criant silencieusement.

Resterais-tu avec moi ?
Me parlerais-tu pour me réconforter ?
Je suis si beau,
resterais-tu avec moi ?

Je suis une fleur vivante,
je ne me sens pas seul,
oui.

La lumière du soleil est en fait un poison mortel,
elle ne fait que ternir les couleurs que j'ai.
Plus je ris, plus mon cœur se brise,
même si je fleurisse artificiellement, tu m'aimes,
je veux te donner mon cœur sincère.

Resterais-tu avec moi ?
Me parlerais-tu pour me réconforter ?
Je suis si beau,
resterais-tu avec moi ?

La belle langue des fleurs est pour quelqu'un qui me ressemble.

En fait, personne n'est à mes côtés,
je veux aussi faner, quand le moment viendra.

Fleur artificielle qui doit rire même dans la solitude,
je n'en peux plus.

Je suis une fleur vivante, je peux respirer,
je ne me sens pas seul.

Je suis une fleur vivante, je peux respirer,
je ne me sens pas seul, maintenant.

Je suis une fleur vivante, je peux respirer,
je ne me sens pas seul.

Resterais-tu avec moi ?
Me parlerais-tu pour me réconforter ?
Je suis si beau,
resterais-tu avec moi ?

Je suis une fleur vivante, je peux respirer,
je ne me sens pas seul.

Je suis une fleur vivante.