On veut des légendes - Alain Souchon , Eddy Mitchell translation in German

On veut des légendes

L'ex Beatles John Lennon disait
Que le rock'n'roll était mort
Le jour où Elvis Presley
Faisait le G.I près de Francfort
Certains disent que le King vit et dort
Dans une île cachée un endroit sûr
J'espère pour lui qu'il est bien mort
40 ans sous terre ça serait trop dur
On veut des légendes des légendes
À consommer toutes prêtes sur commande
Les mythes nous rongent mais tiennent bon
Grâce à nos marchands d'illusions
Les hommes politiques l'ont bien compris
Ils nous promettent de beaux lendemains
Une fois au pouvoir ils nous oublient
Ils disent "laisse faire j'm'occupe de rien"
Et on attend toujours le génie
Celui qui sauve loyal et bon
On peut faire une croix sur ce messie
Y a qu'un Jésus digne de ce nom
On veut des légendes des légendes
À consommer toutes prêtes sur commande
Les mythes nous rongent mais tiennent bon
Grâce à nos marchands d'illusions
On veut des légendes des légendes
On est en manque on en redemande
Quitte à entrer en religion
Les sectes nourrissent nos illusions
Merci

Wir wollen Legenden

Der Ex-Beatle John Lennon sagte,
Dass Rock'n'roll tot sei
An dem Tag, als Elvis Presley
Als GI bei Frankfurt stand
Manche sagen, der King lebt und schläft
Auf einer versteckten Insel, einem sicheren Ort
Ich hoffe für ihn, er ist wirklich tot
40 Jahre unter der Erde, das wäre zu hart
Wir wollen Legenden, Legenden
Fertig zu konsumieren auf Bestellung
Mythen nagen an uns, aber sie halten stand
Dank unseren Händlern der Illusionen
Politiker haben das gut verstanden
Sie versprechen uns schöne Tage
Doch an der Macht vergessen sie uns
Sie sagen "Lasst es sein, ich kümmere mich um nichts"
Und wir warten noch auf das Genie
Das uns rettet, loyal und gut
Doch wir können diesen Messias vergessen
Es gibt nur einen Jesus, der diesen Namen verdient
Wir wollen Legenden, Legenden
Fertig zu konsumieren auf Bestellung
Mythen nagen an uns, aber sie halten stand
Dank unseren Händlern der Illusionen
Wir wollen Legenden, Legenden
Wir haben Entzug, wir wollen mehr
Selbst wenn wir Religion brauchen
Sekten nähren unsere Illusionen
Danke