Lyrics and translation Eddy Mitchell feat. Michel Gaucher, Johnny Hallyday, Alain Souchon, Renaud, Julien Clerc, Jacques Dutronc, Brigitte, Sanseverino, Christophe, Laurent Gerra, Laurent Voulzy, William Sheller, Thomas Dutronc, Pascal Obispo, Maxime Le Forestier, Michel Jonasz, Véronique Sanson & Féfé - La même tribu - Version 2

La même tribu - Version 2

On est tous issus d'la même tribu
Mais on n'a surement pas le même totem
On a tous craqués un jour sur Je t'aime
Dans l'micro, c'est bien connu

On est tous issus d'la même tribu
On a nos manitous, nos grands sachems
Pour le grand public, on est l'star système
Des héros vus et connus

Toi tu viens des beaux quartiers,
Moi d'la rue où je suis né
Mais nos sangs sont métissés
Pacifiques ou bien guerriers

On n'a pas le même totem
Mais on est de la même veine
Différents individus
Issus de la même tribu

On a quelque chose de Tennessee

De Belle île en mer

Ou de Lucie

Foule sentimentale

Femmes, je vous aime

C'est la vie, oh chérie

On a nos Mistrals gagnants

Aline sur le sable blanc

Mais y'a des embouteillages

Dans nos coeurs à tous les âges
Mercenaires sans foi ou ingénus
Tous issus de la même tribu

Nous on est né quelque part

Peut être dans une boite de jazz

Putain tous européens

Est-ce un mal ou un bien?
Nous on veut que le bonheur

Peut être en apesanteur

Battez vous vivez d'espoir

Comme un manouche sans guitare

On est tous issus d'la même tribu
Mais on n'a surement pas le même totem
Pour le grand public, on est l'star système
Des héros vus et connus

Moi je suis un homme heureux

J'vous imite tous quand je veux

Différents individus

Oui mais moi j'fais "Crack, Boum, Hu"

Différents individus issus de la même tribu
Différents individus issus de la même tribu
Différents individus issus de la même tribu
Différents individus issus de la même tribu

Одно племя - Версия 2

Мы все из одного племени,
Но у нас точно не один тотем.
Все мы когда-то сходили с ума от "Я люблю тебя"
В микрофон, это всем известно.

Мы все из одного племени,
У нас есть свои духи-хранители, свои великие вожди.
Для широкой публики мы - звёздная система,
Герои известные и узнаваемые.

Ты из богатого квартала,
Я - с улицы, где родился.
Но наша кровь смешана,
Мирные мы или воины.

У нас не один тотем,
Но мы одной крови.
Разные люди,
Из одного племени.

В нас есть что-то от Теннесси,

От Бель-Иль-ан-Мер,

Или от Люси,

Чувствительная толпа,

Женщины, я люблю вас,

Это жизнь, о, дорогая!

У нас есть наши "Mistral gagnant",

Алин на белом песке,

Но есть и пробки

В наших сердцах в любом возрасте.
Безжалостные наёмники или наивные простаки,
Все мы из одного племени.

Мы родились где-то,

Может быть, в джазовом клубе,

Чёрт возьми, все мы европейцы.

Плохо это или хорошо?
Мы хотим только счастья,

Может быть, в невесомости.

Боритесь, живите надеждой,

Как цыган без гитары.

Мы все из одного племени,
Но у нас точно не один тотем.
Для широкой публики мы - звёздная система,
Герои известные и узнаваемые.

Я - счастливый человек,

Я подражаю вам всем, когда захочу.

Разные люди,

Да, но я делаю "Кряк, Бум, Вау!"

Разные люди из одного племени,
Разные люди из одного племени,
Разные люди из одного племени,
Разные люди из одного племени.