Au bar du Lutetia - Live, France / 2007 - Eddy Mitchell translation in German

Au bar du Lutetia - Live, France / 2007

Au bar du Lutetia, il a ses habitudes
Le barman connaît bien ses rites, ses attitudes
Si son rire est joyeux, il prépare un 102
Ou un Bloody Mary, si y'a le blues dans sa vie

Au bar du Lutetia, l'piano r'connaît sa voix
Avec les musiciens, il joue à quatre mains
Il plagie Count Basie, Erroll Garner aussi
Il attend le matin mais sa nuit est sans fin

Y'a des filles ne vivant que du
String minimum, qui rôdent autour de lui
Des clients éméchés qui écoutent, amusés
L'homme à la tête de chou qui s'en fout

Au bar du Lutetia, il chante "As time goes by"
Revisitant Bogart jouant dans Casablanca
Il imite son regard, boit son Martini dry
Enveloppé de fumée, nuage gris bleuté

Y'a des filles ne vivant que du
String minimum, qui rôdent autour de lui
Top models effeuillés toutes prêtes à consommer
L'homme à la tête de chou s'change en loup

Au bar du Lutetia, maintenant, ça n'est plus ça
Depuis qu'tu n'y viens plus, l'barman est comme perdu
Le pianiste joue en sol "Vieille canaille" mais tout seul
Tu ne perds pas au change, tu bois avec les anges
Maintenant, ça n'est plus ça au bar du Lutetia.

In der Bar des Lutetia - Live, Frankreich / 2007

In der Bar des Lutetia, da hat er seine Gewohnheiten
Der Barkeeper kennt gut seine Rituale, seine Gesten
Ist sein Lachen fröhlich, macht er einen 102
Oder einen Bloody Mary, wenn der Blues in seinem Leben ist

In der Bar des Lutetia, das Klavier erkennt seine Stimme
Mit den Musikern spielt er vierhändig
Er kopiert Count Basie, auch Erroll Garner
Er wartet auf den Morgen, doch seine Nacht ist endlos

Da sind Mädchen, die nur vom
Minimal-String leben, die um ihn schleichen
Betrunkene Gäste, die belustigt zuhören
Dem Mann mit dem Krauskopf, dem alles egal ist

In der Bar des Lutetia, singt er "As time goes by"
Erneuert Bogarts Rolle in Casablanca
Er imitiert seinen Blick, trinkt seinen Martini dry
Eingehüllt in Rauch, graublaue Wolke

Da sind Mädchen, die nur vom
Minimal-String leben, die um ihn schleichen
Topmodels, entblättert, alle bereit zu konsumieren
Der Mann mit dem Krauskopf wird zum Wolf

In der Bar des Lutetia, jetzt ist es nicht mehr dasselbe
Seit du nicht mehr kommst, ist der Barkeeper wie verloren
Der Pianist spielt solo "Vieille canaille"
Du verlierst nichts, du trinkst mit den Engeln
Jetzt ist es nicht mehr dasselbe in der Bar des Lutetia.