Lyrics and translation Eddy Mitchell - Au temps des romains

Au temps des romains

La foule est assemblée de tous côtés, ça gronde
On attend l'empereur, le seul maître du monde
Et dans une clameur à déchirer les cieux
J'arrive avec César applaudi comme un dieu
J'aurais vraiment été très bien
Au temps des Romains
J'aurais vraiment été très bien
Au temps des Romains.

On m'aurait appelé le grand Claudius Schmollum
Le seul chanteur de Rock dans la ville de Rome
Dans l'arène sanglante pour certains, croyez-moi
C'est moi qui de là-haut aurait baissé le doigt
J'aurais vraiment été très bien
Au temps des Romains
J'aurais vraiment été très bien
Au temps des Romains.

J'aurais eu ma villa en marbre de Carrare
Cinquante musiciens, tous prisonniers barbares
Ainsi que la sono la plus belle d'Italie
Et Cléopâtre aussi livrée dans un tapis
J'aurais vraiment été très bien
Au temps des Romains
J'aurais vraiment été très bien
Au temps des Romains.

Mais tout cela n'est vraiment qu'un rêve de gloire
Il ne m'appartient pas de déformer l'histoire
D'autant plus voyez-vous que tout est, contre moi
Car mes ancêtres hélas descendaient des gaulois
J'aurais vraiment été très bien.
Au temps des Romains
J'aurais vraiment été très bien
Au temps des Romains
J'aurais vraiment été très bien
Au temps des Romains.

Во времена римлян

Толпа собралась со всех сторон, она гудит,
Все ждут императора, единственного властелина мира.
И под крики, разрывающие небеса,
Я появляюсь с Цезарем, меня приветствуют как бога.
Мне бы, милая, действительно было бы очень хорошо
Во времена римлян.
Мне бы, милая, действительно было бы очень хорошо
Во времена римлян.

Меня бы звали великий Клавдий Шмоллум,
Единственный рок-певец в городе Риме.
На кровавой арене, поверь мне,
Это я бы сверху опускал палец вниз.
Мне бы, милая, действительно было бы очень хорошо
Во времена римлян.
Мне бы, милая, действительно было бы очень хорошо
Во времена римлян.

У меня была бы вилла из каррарского мрамора,
Пятьдесят музыкантов, все — пленные варвары,
А также лучшая звуковая система во всей Италии,
И Клеопатра, доставленная в ковре.
Мне бы, милая, действительно было бы очень хорошо
Во времена римлян.
Мне бы, милая, действительно было бы очень хорошо
Во времена римлян.

Но все это лишь мечта о славе,
Мне не дано искажать историю,
Тем более, видишь ли, все против меня,
Ведь мои предки, увы, были галлами.
Мне бы, милая, действительно было бы очень хорошо.
Во времена римлян.
Мне бы, милая, действительно было бы очень хорошо
Во времена римлян.
Мне бы, милая, действительно было бы очень хорошо
Во времена римлян.