Lyrics and translation Eddy Mitchell - C’est la vie, fais la belle - (You Never Can Tell)

C’est la vie, fais la belle - (You Never Can Tell)

Ils étaient jeunes mariés
Mairie, Eglise, Curé
Finis les fiancés
Envolés, les baisers volés
Se voyaient jeunes et beaux
Des parfaits mégalos

C'est la vie, fais la belle
C'est l'enfer ou bien le septième ciel

Ils n'étaient pas couche-tôt
Ni Billiers de bistrots
Ni chômeurs longue durée
L'usine avait fermé
Elle est femme au foyer
Lessive, ménage, pas le temps de souffler

C'est la vie, fais la belle
C'est l'enfer ou bien le septième ciel

L'habitude a lassé
L'amour s'est envolé
La venue d'un bébé
N'a vraiment rien changé
Lassitude des corps
Mais ils espèrent encore (ah)

C'est la vie, fais la belle
C'est l'enfer ou bien le septième ciel

Ce sont de vieux mariés
Le temps s'est écoulé
Pas d'maîtresses, pas d'amant
Mais des problèmes d'argent
La vie avec les ans
Font qu'ils se mentent en faisant semblant

C'est la vie, fais la belle
C'est l'enfer ou bien le septième ciel

Ils étaient jeunes mariés
Alliance, famille, banquet
Tous deux avaient dit "oui"
Pour partager leur vie
Se voyaient jeunes et beaux
Des parfaits mégalos

C'est la vie, fais la belle
C'est l'enfer ou bien le septième ciel
C'est la vie, fais la belle
C'est l'enfer ou bien le septième ciel

That's life, make it beautiful - (You Never Can Tell)

They were young newlyweds
Town hall, church, priest
No more fiancés
No more stolen kisses
Thought themselves young and beautiful
Deluded, full of themselves

That's life, my dear
It's either hell or the seventh heaven

They weren't night owls
Nor barflies
Not long-term unemployed
The factory had closed down
She's a housewife
Laundry, cleaning, no time to catch her breath

That's life, my dear
It's either hell or the seventh heaven

Habit has taken its toll
Love has flown the coop
The arrival of a baby
Hasn't really changed anything
Tired of each other's bodies
But they still have hope (ah)

That's life, my dear
It's either hell or the seventh heaven

They are old newlyweds
Time has passed
No mistresses, no lovers
But money problems
Life with the years
Makes them lie to each other while pretending

That's life, my dear
It's either hell or the seventh heaven

They were young newlyweds
Wedding ring, family, banquet
Both had said "I do"
To share their lives
Though themselves young and beautiful
Deluded, full of themselves

That's life, my dear
It's either hell or the seventh heaven
That's life, my dear
It's either hell or the seventh heaven