Lyrics and translation Eddy Mitchell - C’est la vie, fais la belle - (You Never Can Tell)

C’est la vie, fais la belle - (You Never Can Tell)

Ils étaient jeunes mariés
Mairie, Eglise, Curé
Finis les fiancés
Envolés, les baisers volés
Se voyaient jeunes et beaux
Des parfaits mégalos

C'est la vie, fais la belle
C'est l'enfer ou bien le septième ciel

Ils n'étaient pas couche-tôt
Ni Billiers de bistrots
Ni chômeurs longue durée
L'usine avait fermé
Elle est femme au foyer
Lessive, ménage, pas le temps de souffler

C'est la vie, fais la belle
C'est l'enfer ou bien le septième ciel

L'habitude a lassé
L'amour s'est envolé
La venue d'un bébé
N'a vraiment rien changé
Lassitude des corps
Mais ils espèrent encore (ah)

C'est la vie, fais la belle
C'est l'enfer ou bien le septième ciel

Ce sont de vieux mariés
Le temps s'est écoulé
Pas d'maîtresses, pas d'amant
Mais des problèmes d'argent
La vie avec les ans
Font qu'ils se mentent en faisant semblant

C'est la vie, fais la belle
C'est l'enfer ou bien le septième ciel

Ils étaient jeunes mariés
Alliance, famille, banquet
Tous deux avaient dit "oui"
Pour partager leur vie
Se voyaient jeunes et beaux
Des parfaits mégalos

C'est la vie, fais la belle
C'est l'enfer ou bien le septième ciel
C'est la vie, fais la belle
C'est l'enfer ou bien le septième ciel

Такова жизнь, улыбнись ей - (Ты никогда не узнаешь)

Они были молодожёнами
Загс, церковь, пастор
Помолвка окончена
Улетучились украденные поцелуи
Считали себя молодыми и прекрасными
Эталоном мегаломании

Такова жизнь, улыбнись ей
Это ад или седьмое небо

Они не любили рано ложиться спать
И задерживаться в барах
И не были безработными
Но завод закрылся
Она стала домохозяйкой
Стирка, уборка, времени на отдых нет

Такова жизнь, улыбнись ей
Это ад или седьмое небо

Привычка утомила
Любовь улетучилась
Рождение ребёнка
Ничего не изменило
Тела устали
Но они всё ещё надеются (ах)

Такова жизнь, улыбнись ей
Это ад или седьмое небо

Они - старые супруги
Время ушло
Ни любовниц, ни любовников
Но есть финансовые проблемы
Годы в жизни
Заставили лгать друг друга, притворяясь

Такова жизнь, улыбнись ей
Это ад или седьмое небо

Они были молодожёнами
Обручальные кольца, семья, банкет
Оба сказали "да"
Чтобы разделить свою жизнь
Считали себя молодыми и прекрасными
Эталоном мегаломании

Такова жизнь, улыбнись ей
Это ад или седьмое небо
Такова жизнь, улыбнись ей
Это ад или седьмое небо