Lyrics and translation Eddy Mitchell - C'est Magique

C'est Magique

Si leurs "Jaguars" sont au musée
Leurs "Cadillac" sont de l'année
Leurs dessous en soie brodée
Leurs bijoux de chez "Cartier"
Si leurs lentilles sont "bleu-fumé"
Leurs bronzages "hyper-filtrés"
Leurs poitrines sont remontées
Leurs liftings très bien tirés
Ces nouvelles "stars"
Jeunes sur le tard
Sortent de chez moi dépoussiérées
J'leur fais des corps de bébé
C'est magique...
C'est magique...
Un chirurgien
Adroit d'ses mains
Fait des miracles sur les années
J'efface l'emprise du passé
C'est magique...
C'est magique...
Quand viendra votre heure
Devant l'créateur
Sidéré, soufflé
Il dira: J'ai dû m'tromper
J'suis peut-être bon docteur
Mais j'soigne pas les cÅâurs
Là, j'ai rien trouvé
Je n'sais pas les réparer
Hollywood crève avec ses rêves
Halte aux blondes platinées
Tous dans l'mêm'moule, le mêm'nez
Mêm'sourire, dents étoilées
Au régime sec, à l'eau sans sel
A la vapeur, pas d'sucré
Faut souffrir pour être belle
L'addition est bien salée
Ces nouvelles "stars"
Jeunes sur le tard
Font ma fortune sans m'fatiguer
Frankenstein est dépassé
C'est magique...
C'est magique...
Un chirurgien
Adroit d'ses mains
Fait d'la "money" mieux qu'un banquier
La chirurgie esthétique
C'est magique...
C'est magique...
J'fais maigrir les grosses
D'une vraie j'fais une fausse
J'fais tout avaler
L'important c'est qu'j'sois payé
J'suis peut-être bon docteur
Mais j'soigne pas les cÅâurs
Là, j'ai rien trouvé
Je n'sais pas les réparer
Ces nouvelles "stars"
Jeunes sur le tard
Sortent de chez moi dépoussiérées
J'leur fais des corps de bébé
C'est magique...
C'est magique...
Un chirurgien
Adroit d'ses mains
Fait d'la "money" mieux qu'un banquier
La chirurgie esthétique
C'est magique...
C'est magique...

Это волшебно

Если их "Ягуары" в музее,
Их "Кадиллаки" – модель года,
Их белье из шелка, расшитого вручную,
Их украшения от "Картье",
Если их линзы "дымчато-голубые",
Их загар "гипер-фильтрованный",
Их грудь подтянута,
Их подтяжки лица безупречны,
Эти новые "звезды",
Молодые, но запоздало,
Выходят из моей клиники обновленными,
Я делаю им тела, как у младенцев,
Это волшебно...
Это волшебно...
Хирург,
Ловкий руками,
Творит чудеса над годами.
Я стираю отпечаток прошлого,
Это волшебно...
Это волшебно...
Когда придет ваш час,
Перед Создателем,
Ошеломленный, пораженный,
Он скажет: "Должно быть, я ошибся".
Я, может быть, и хороший доктор,
Но я не лечу сердца.
Здесь я ничего не нашел,
Я не умею их чинить.
Голливуд умирает со своими мечтами,
Довольно платиновых блондинок!
Все из одной формы, один нос,
Одна улыбка, зубы-звездочки.
На сухой диете, на воде без соли,
На пару, без сахара,
Надо страдать, чтобы быть красивой,
Счет выходит очень соленым.
Эти новые "звезды",
Молодые, но запоздало,
Делают мне состояние, не утруждая меня,
Франкенштейн устарел,
Это волшебно...
Это волшебно...
Хирург,
Ловкий руками,
Зарабатывает деньги лучше банкира.
Пластическая хирургия –
Это волшебно...
Это волшебно...
Я делаю толстушек худыми,
Из настоящей делаю фальшивку,
Я заставляю глотать все,
Главное, чтобы мне платили.
Я, может быть, и хороший доктор,
Но я не лечу сердца.
Здесь я ничего не нашел,
Я не умею их чинить.
Эти новые "звезды",
Молодые, но запоздало,
Выходят из моей клиники обновленными,
Я делаю им тела, как у младенцев,
Это волшебно...
Это волшебно...
Хирург,
Ловкий руками,
Зарабатывает деньги лучше банкира.
Пластическая хирургия –
Это волшебно...
Это волшебно...