C'est pas ta journée - Eddy Mitchell translation in German

C'est pas ta journée

Il pleut sur la ville et surtout sur toi
Tu rases les murs, t'as peur qu'on te voit, toi
Où es-tu garé? Tu t'en souviens pas
C'est pas au parking, ça n'te ressemble pas, ça
C'est pas ta journée qu'a si mal débuté
C'est pas ta journée et c'est pas terminé

Ton rôle c'était d'attendre, de ne pas bouger d'là
Car à la sortie d'la banque, les autres comptaient sur toi
C'est pas ta journée, mais pourquoi t'as dit oui?
C'est pas ta journée, toi, t'as rien d'un bandit
Faire l'chauffeur d'un hold-up, ça ne s'improvise pas
T'es au mieux, à ton top, quand tu n'conduis pas

Y a des jours, faudrait pas bouger
Rester allongé, siester sous la couette
Des problèmes que t'as pas demandés
Vont te tomber dessus, ça sera pas ta fête
Quand tu sais qu'c'est pas ta journée
Oublie le courrier et dors comme une bête
Réponds pas, refuse de parler
C'est pas ta journée, te prends pas la tête

Braquage raté, casseurs arrêtés
Les sirènes hurlent au loin, t'as les menottes aux poings
Va falloir m'causer, j'suis qu'un îlotier
Mais j'en veux, j'irai loin, j'tiens la loi dans mes mains
C'est pas ta journée mais fallait y penser
C'est pas ta journée, moi, j'veux pas t'enfoncer

Je garde la voiture comme objet du délit
J'ôte les plaques, j'la revends au black et bien sûr toi, j't'oublie
C'est pas ta journée, tu t'en es bien sorti
C'est pas ta journée, cette fois, t'auras compris
Qu'il faut pas jouer au dur avec un flic pourri
Va dealer et reviens m'voir, j'suis dans le commerce aussi

Y a des jours, faudrait pas bouger
Rester allongé, siester sous la couette
Des problèmes que t'as pas demandés
Vont te tomber dessus, ça sera pas ta fête
Quand tu sais qu'c'est pas ta journée
Oublie le courrier et dors comme une bête
Réponds pas, refuse de parler
C'est pas ta journée, te prends pas la tête

Y a des jours, faudrait pas bouger
Rester allongé, siester sous la couette
Des problèmes que t'as pas demandés
Vont te tomber dessus, ça sera pas ta fête
Quand tu sais qu'c'est pas ta journée
Oublie le courrier et dors comme une bête
Réponds pas, refuse de parler
C'est pas ta journée, te prends pas la tête

Y a des jours, faudrait pas bouger, faudrait pas bouger
Faudrait pas bouger, faudrait pas bouger, bouger, bouger

Es ist nicht dein Tag

Es regnet über der Stadt und vor allem über dich
Du schleichst an den Wänden entlang, hast Angst, gesehen zu werden
Wo hast du geparkt? Du erinnerst dich nicht
Es ist nicht auf dem Parkplatz, das passt nicht zu dir
Es ist nicht dein Tag, der so schlecht begann
Es ist nicht dein Tag, und es ist noch nicht vorbei

Deine Rolle war es zu warten, dich nicht von der Stelle zu rühren
Denn am Ausgang der Bank zählten die anderen auf dich
Es ist nicht dein Tag, aber warum hast du ja gesagt?
Es ist nicht dein Tag, du bist kein Gangster
Der Fahrer eines Raubüberfalls zu sein, das kann man nicht improvisieren
Am besten bist du, wenn du gar nicht fährst

Es gibt Tage, da sollte man sich nicht bewegen
Liegen bleiben, unter der Decke dösen
Probleme, nach denen du nicht gefragt hast
Werden über dich hereinbrechen, es wird nicht dein Fest sein
Wenn du weißt, dass es nicht dein Tag ist
Vergiss die Post und schlaf wie ein Tier
Antworte nicht, weigere dich zu sprechen
Es ist nicht dein Tag, mach dir keinen Kopf

Überfall gescheitert, Einbrecher gefasst
Sirenen heulen in der Ferne, Handschellen an den Handgelenken
Du wirst mit mir reden müssen, ich bin nur ein Streifenpolizist
Aber ich will mehr, ich gehe weit, das Gesetz liegt in meiner Hand
Es ist nicht dein Tag, aber daran hättest du denken sollen
Es ist nicht dein Tag, ich will dich nicht fertigmachen

Ich behalte das Auto als Tatwerkzeug
Ich entferne die Plaketten, verkaufe es schwarz und vergesse dich natürlich
Es ist nicht dein Tag, du bist gut davongekommen
Es ist nicht dein Tag, dieses Mal hast du es verstanden
Spiel nicht den Starken mit einem korrupten Bullen
Geh dealen und komm wieder, ich bin auch im Geschäft

Es gibt Tage, da sollte man sich nicht bewegen
Liegen bleiben, unter der Decke dösen
Probleme, nach denen du nicht gefragt hast
Werden über dich hereinbrechen, es wird nicht dein Fest sein
Wenn du weißt, dass es nicht dein Tag ist
Vergiss die Post und schlaf wie ein Tier
Antworte nicht, weigere dich zu sprechen
Es ist nicht dein Tag, mach dir keinen Kopf

Es gibt Tage, da sollte man sich nicht bewegen
Liegen bleiben, unter der Decke dösen
Probleme, nach denen du nicht gefragt hast
Werden über dich hereinbrechen, es wird nicht dein Fest sein
Wenn du weißt, dass es nicht dein Tag ist
Vergiss die Post und schlaf wie ein Tier
Antworte nicht, weigere dich zu sprechen
Es ist nicht dein Tag, mach dir keinen Kopf

Es gibt Tage, da sollte man sich nicht bewegen, sich nicht bewegen
Sollte man sich nicht bewegen, nicht bewegen, bewegen, bewegen