Celle Qui T'a Laissé Tomber - Eddy Mitchell translation in German

Celle Qui T'a Laissé Tomber

C'était un de ces étés chauds, humides, collants à la peau
L'orage ne faisait que gronder, les flics rôdaient dans l'quartier
Les gens marchaient à pas lents, comme pour retenir le temps
Des gosses dans le caniveau jouaient au pistolet à eau
C'est là que j'l'ai vue passer, celle qui t'a laissé tomber

Elle sortait d'la bouche du métro, j'ai vu briller ton couteau
Tu as cherché à te venger, la marquer, lui faire payer
J'te cause, t'embrouille, te raisonne
Peine de cœur, y a pas mort d'homme
Et puis t'es pas assez beau pour faire la une des journaux
J'vais t'aider à l'oublier celle qui t'a laissé tomber

Puis tu sais, ça sert à rien d'mourir au-dessus d'ses moyens
Ça serait trop lui accorder à celle qui t'a laissé tomber
Oui tu sais, ça sert à rien d'mourir au-dessus d'ses moyens
Elle s'fout d'c'qui peut t'arriver, celle qui t'a laissé tomber

C'était un de ces étés chauds, où le moindre geste est de trop
Après 2 ou 3 bières glacées, t'as fini par te calmer
T'as retrouvé l'appartement avec ta mère, son amant
Depuis qu'ton père a foutu l'camp, tu disjonctes trop souvent
C'est pas tout ça, j'vais retrouver celle qui t'a laissé tomber

Et puis tu sais, ça sert à rien d'mourir au-dessus d'ses moyens
Ça serait trop lui accorder à celle qui t'a laissé tomber
Oui tu sais, ça sert à rien d'mourir au-dessus d'ses moyens
Elle s'fout d'c'qui peut t'arriver, celle qui t'a laissé tomber

Oui, tu sais, ça sert à rien d'mourir au-dessus d'ses moyens

Die Dich Fallen Ließ

Es war einer dieser heißen, feuchten, klebrigen Sommer
Der Sturm brüllte nur, die Polizei schlich durch die Straßen
Die Leute gingen langsam, als wollten sie die Zeit aufhalten
Kinder spielten im Rinnsal mit Wasserpistolen
Da sah ich sie vorbeigehen, die dich fallen ließ

Sie kam aus der U-Bahn, ich sah dein Messer blinken
Du wolltest dich rächen, sie brandmarken, sie zahlen lassen
Ich rede, streite, versuche zu vernünfteln
Liebeskummer ist kein Todesfall
Und du bist nicht schön genug für die Titelseite der Zeitungen
Ich helfe dir, sie zu vergessen, die dich fallen ließ

Weißt du, es hat keinen Sinn, über deine Verhältnisse zu sterben
Das wäre ihr zu viel Ehre, der dich fallen ließ
Ja, weißt du, es hat keinen Sinn, über deine Verhältnisse zu sterben
Sie schert sich nicht, was mit dir passiert, die dich fallen ließ

Es war einer dieser heißen Sommer, wo jede Geste zu viel ist
Nach zwei, drei eiskalten Bieren hast du dich endlich beruhigt
Du bist heimgekommen zu deiner Mutter und ihrem Liebhaber
Seit dein Vater abgehauen ist, spinnst du nur noch rum
Ach was, ich finde die wieder, die dich fallen ließ

Und weißt du, es hat keinen Sinn, über deine Verhältnisse zu sterben
Das wäre ihr zu viel Ehre, der dich fallen ließ
Ja, weißt du, es hat keinen Sinn, über deine Verhältnisse zu sterben
Sie schert sich nicht, was mit dir passiert, die dich fallen ließ

Ja, weißt du, es hat keinen Sinn, über deine Verhältnisse zu sterben