Lyrics and translation Eddy Mitchell - Celle Qui T'a Laissé Tomber

Celle Qui T'a Laissé Tomber

C'était un de ces étés chauds, humides, collants à la peau
L'orage ne faisait que gronder, les flics rôdaient dans l'quartier
Les gens marchaient à pas lents, comme pour retenir le temps
Des gosses dans le caniveau jouaient au pistolet à eau
C'est là que j'l'ai vue passer, celle qui t'a laissé tomber

Elle sortait d'la bouche du métro, j'ai vu briller ton couteau
Tu as cherché à te venger, la marquer, lui faire payer
J'te cause, t'embrouille, te raisonne
Peine de cœur, y a pas mort d'homme
Et puis t'es pas assez beau pour faire la une des journaux
J'vais t'aider à l'oublier celle qui t'a laissé tomber

Puis tu sais, ça sert à rien d'mourir au-dessus d'ses moyens
Ça serait trop lui accorder à celle qui t'a laissé tomber
Oui tu sais, ça sert à rien d'mourir au-dessus d'ses moyens
Elle s'fout d'c'qui peut t'arriver, celle qui t'a laissé tomber

C'était un de ces étés chauds, où le moindre geste est de trop
Après 2 ou 3 bières glacées, t'as fini par te calmer
T'as retrouvé l'appartement avec ta mère, son amant
Depuis qu'ton père a foutu l'camp, tu disjonctes trop souvent
C'est pas tout ça, j'vais retrouver celle qui t'a laissé tomber

Et puis tu sais, ça sert à rien d'mourir au-dessus d'ses moyens
Ça serait trop lui accorder à celle qui t'a laissé tomber
Oui tu sais, ça sert à rien d'mourir au-dessus d'ses moyens
Elle s'fout d'c'qui peut t'arriver, celle qui t'a laissé tomber

Oui, tu sais, ça sert à rien d'mourir au-dessus d'ses moyens

Та, Которая Тебя Бросила

Это было одним из тех жарких, влажных лет, когда кожа липнет к телу
Гроза только грохотала, копы рыскали по району
Люди шли медленным шагом, словно пытаясь удержать время
Детишки в канаве играли с водяными пистолетами
Именно тогда я увидел её, ту, которая тебя бросила

Она вышла из метро, я увидел блеск твоего ножа
Ты хотел отомстить, оставить след, заставить её заплатить
Я говорю с тобой, запутываю, образумливаю
Боль в сердце, но не смертельно
И ты недостаточно хорош, чтобы попасть на первые полосы газет
Я помогу тебе забыть ту, которая тебя бросила

Знаешь, нет смысла умирать сверх своих возможностей
Это было бы слишком много для той, которая тебя бросила
Да, знаешь, нет смысла умирать сверх своих возможностей
Ей плевать, что с тобой может случиться, той, которая тебя бросила

Это было одним из тех жарких лет, когда любое лишнее движение - уже слишком
После 2 или 3 ледяных кружек пива ты наконец успокоился
Ты вернулся в квартиру, где была твоя мать со своим любовником
С тех пор, как твой отец сбежал, ты слишком часто срываешься
Это ещё не всё, я найду ту, которая тебя бросила

И знаешь, нет смысла умирать сверх своих возможностей
Это было бы слишком много для той, которая тебя бросила
Да, знаешь, нет смысла умирать сверх своих возможностей
Ей плевать, что с тобой может случиться, той, которая тебя бросила

Да, знаешь, нет смысла умирать сверх своих возможностей