Lyrics and translation Eddy Mitchell - Chaque Fois

Chaque Fois

Chaque fois tu me proposes une affaire en or
Chaque fois ton occasion est un trésor
Chaque fois ton crédit bat tous les records
Es-tu vraiment garagiste ou soeur de charité

Mais chaque fois la note est un peu plus salée
Chaque fois pour une bougie encrassée
Et chaque fois ma voiture ne fait pas l'été
Sur l'autoroute, sur le bas côté
Je suis en panne
Et puis à marcher
Vers la station qui va m'escroquer

Chaque fois je repars par le premier train
Chaque fois deuxième classe avec puce à chien
Chaque fois y a pire que moi mais je me plains
On est toujours le pauvre de quelqu'un
Je fais pas sale
Je suis prêt à tuer
Le premier qui viendra pour me remorquer

Chaque fois tu me proposes une affaire en or
Chaque fois ton occasion est un trésor
Chaque fois ton crédit bat tous les records

Chaque fois tu me proposes une affaire en or
Chaque fois ton occasion est un trésor
Chaque fois ton crédit bat tous les records.

Каждый раз

Каждый раз ты предлагаешь мне золотую жилу,
Каждый раз твоя возможность — настоящий клад,
Каждый раз твой кредит бьет все рекорды,
Ты правда автомеханик или сестра милосердия?

Но каждый раз счет немного больше,
Каждый раз за какую-то закопченную свечу,
И каждый раз моя машина не доживает до лета,
На автостраде, на обочине
Я сломался
И иду пешком
К станции, которая меня обдерет.

Каждый раз я уезжаю первым поездом,
Каждый раз во втором классе с блохами,
Каждый раз есть кто-то хуже меня, но я жалуюсь,
Всегда найдется кто-то беднее тебя.
Я не выгляжу жалко,
Я готов убить
Первого, кто приедет меня буксировать.

Каждый раз ты предлагаешь мне золотую жилу,
Каждый раз твоя возможность — настоящий клад,
Каждый раз твой кредит бьет все рекорды.

Каждый раз ты предлагаешь мне золотую жилу,
Каждый раз твоя возможность — настоящий клад,
Каждый раз твой кредит бьет все рекорды.