Lyrics and translation Eddy Mitchell - Chronique pour l'an 2000

Chronique pour l'an 2000

Peuple de l'an 2000
Je viens, braves gens,
De la nuit des temps
Parler d'un passé
Peut-être oublié
Mais très excitant
Les hommes sur la Terre
S'aimaient comme des frères
Et leur seul but sacré
S'appelait tiercé
Qu'ils répudiaient parfois
Pour un beau porte-clés

C'est au milieu
De cette joie tranquille
Que se déclencha
La grande bataille
Qu'on appela terrible
Et qui opposa
Deux de nos idoles
Nommées dans le vent
Qui pour une mèche de cheveux
Aux poudres mirent le feu
Partageant la planète
En deux clans très curieux

Beatniks et antis
Tels étaient leurs slogans
Guitares et ciseaux
Leurs seules armes
Du moment
Moi qui n'était que bon enfant
Je fus nommé sur le champ
Arbitre pour ce match sanglant

Rejetant mes conseils
Maintes fois prodigués
La lutte a continué
Ils préféraient se battre
Refusant de penser
Que venant les années
A quarante ans leurs crânes
Seraient désertés
Mais ils me rétorquaient:
"Toi reste dans ton coin
Et laisse-nous profiter
De cette publicité".

Beatniks et antis
Tels étaient leurs slogans
Guitares et ciseaux
Leurs seules armes
Du moment
Les Casques Bleus furent débordés
Les lois de la guerre renversées
Oui, le Monde fut bouleversé

La morale de cette chronique
Est simple à constater:
Les cheveux sont ingrats
A quoi bon les chanter?
Braves gens de l'An 2000
Je ne vous souhaite pas
Cette guerre civile
Terrible qui un jour nous arriva!

Хроника 2000 года

Народ 2000 года,
Я пришел, добрые люди,
Из глубины веков,
Рассказать о прошлом,
Возможно, забытом,
Но очень захватывающем.
Люди на Земле
Любимый мой, они любили друг друга, как братья,
И их единственной священной целью
Был тотализатор,
От которого они иногда отказывались
Ради красивого брелка.

Посреди
Этого безмятежного счастья
Разразилась
Великая битва,
Которую назвали ужасной,
И которая столкнула
Двух наших кумиров,
Известных и популярных,
Которые из-за пряди волос
Подлили масла в огонь,
Разделив планету
На два очень странных клана.

Битники и анти,
Таковы были их лозунги,
Гитары и ножницы —
Их единственное оружие
Того времени.
Я, который был всего лишь добрым малым,
Был тут же назначен
Судьей в этом кровавом матче.

Отвергая мои советы,
Многократно данные,
Борьба продолжалась.
Они предпочитали драться,
Отказываясь думать,
Что с годами,
К сорока годам их черепа
Облысеют.
Но они мне отвечали:
"Ты сиди в своем углу
И дай нам насладиться
Этою рекламой".

Битники и анти,
Таковы были их лозунги,
Гитары и ножницы —
Их единственное оружие
Того времени.
Голубые каски были разбиты,
Законы войны перевернуты,
Да, мир был перевернут.

Мораль этой хроники
Легко заметить:
Волосы неблагодарны,
Какой смысл их воспевать?
Добрые люди 2000 года,
Я не желаю вам
Этой гражданской войны,
Ужасной, которая однажды случилась с нами!