Lyrics and translation Eddy Mitchell - Couleur menthe à l'eau - Live Olympia, Paris / 2004

Couleur menthe à l'eau - Live Olympia, Paris / 2004

Elle était maquillée
Comme une star de ciné
Accoudée au Juke-box
Elle révait qu'elle posait
Juste pour un bout d'essai
A la century fox

Elle semblait bien dans sa peau
Ses yeux couleur menthe à l'eau
Cherchaient du regard un spot
Le dieu projecteur

Et moi je n'en pouvais plus
Bien sér elle ne m'a pas vu
Perdue dans sa mégalo
Moi j'étais de trop

Elle marchait comme un chat
Qui méprise sa proie
En frolant le flipper
La chanson qui couvrait
Tous les mots qu'elle mimait
Semblait briser son coeur

Elle en faisait un peu trop
La fille aux yeux menthe a l'eau
Hollywood est dans sa tête
Tout'seule elle répète

Son entrée dans un studio
Décor couleur menthe à l'eau
Perdue dans sa mégalo
Moi je suis de trop

(solo)

Mais un type est entré
Et le charme est tombé
Arrêtant le flipper
Ses yeux noirs ont lancé
De l'agressivité
Sur le pauvre juke-box

La fille aux yeux menthe à l'eau
A rangé sa mégalo
Et s'est soumise aux yeux noirs
Couleur de trottoir

Et moi je n'en pouvais plus
Elle n'en a jamais rien su
Ma plus jolie des mythos
Couleur menthe à l'eau.

Цвет мяты с водой - Концерт в Олимпии, Париж / 2004

Ты была накрашена,
Словно кинозвезда,
Опершись на музыкальный автомат,
Ты мечтала о том, как позируешь
Просто для проб,
В студии "20th Century Fox".

Ты казалась уверенной в себе,
Твои глаза цвета мяты с водой
Искали взглядом прожектор,
Бога прожекторов.

А я уже не мог,
Конечно, ты меня не заметила,
Потерянная в своей мании величия,
Я был лишним.

Ты ходила, как кошка,
Которая презирает свою добычу,
Задевая пинбол,
Песня, которая заглушала
Все слова, которые ты имитировала,
Казалось, разбивала твое сердце.

Ты немного переигрывала,
Девушка с глазами цвета мяты с водой,
Голливуд в твоей голове,
Ты одна репетируешь

Свое появление в студии,
Декорации цвета мяты с водой,
Потерянная в своей мании величия,
Я лишний.

(соло)

Но вошел парень,
И очарование исчезло,
Останавливая пинбол,
Его черные глаза метнули
Агрессию
На бедный музыкальный автомат.

Девушка с глазами цвета мяты с водой
Спрятала свою манию величия
И подчинилась черным глазам
Цвета асфальта.

А я уже не мог,
Ты так ничего и не узнала,
Мой самый красивый миф,
Цвета мяты с водой.