Lyrics and translation Eddy Mitchell - De ville en ville

De ville en ville

De bar en motel
Jour et nuit
De ville en ville
Les visages s'oublient
Les amours aussi
D'hôtel en hôtel
C'est ma vie
De ville en ville
Confondant l'été
La date ou l'année
J'ai rencontré
Bien des amis
Vrais ou faciles
Sincères ou bien paumés
Faussaires intéressés
Je crois tout savoir
Tout saisir
De ville en fille
Mais je me fais piéger
Toujours à l'amitié
Nuit après nuit
De l'autoroute au lit
De ville en ville
Sur la route parfois je me dis
Que Dieu merci
De succès en oublis
Pour rien au monde je changerai de vie
Nuit après nuit
De l'autoroute au lit
De ville en ville
Sur la route parfois je me dis
Que Dieu merci
De succès en oublis
Pour rien au monde je changerai de vie
Le show-business
Pas trop de show
Peu de business
Parfois vrai, souvent faux
Sincère ou bien escroc
Pas si facile
D'être jour et nuit
De ville en ville
Pas toujours payé
Prêt à recommencer
Nuit après nuit
De l'autoroute au lit
De ville en ville
Sur la route parfois je me die
Que Dieu merci
De succès en oublis
Pour rien au monde je changerai de vie.

Из города в город

От бара до мотеля,
Днём и ночью,
Из города в город.
Лица забываются,
Любовь тоже.
Из отеля в отель,
Такова моя жизнь.
Из города в город,
Путая лето,
Дату или год.
Я встретил
Много друзей,
Настоящих или случайных,
Искренних или потерянных,
Лжецов, преследующих свои интересы.
Кажется, я всё знаю,
Всё понимаю.
Из города в город, от женщины к женщине,
Но я попадаюсь в ловушку,
Всегда веря в дружбу.
Ночь за ночью,
С автострады в постель.
Из города в город.
В дороге иногда я говорю себе,
Слава Богу,
От успеха к за oblivionью,
Ни за что на свете не поменяю свою жизнь.
Ночь за ночью,
С автострады в постель.
Из города в город.
В дороге иногда я говорю себе,
Слава Богу,
От успеха к забвению,
Ни за что на свете не поменяю свою жизнь.
Шоу-бизнес,
Не слишком много шоу,
Немного бизнеса.
Иногда правда, часто ложь,
Искренний или мошенник,
Не так просто
Быть днём и ночью
Из города в город.
Не всегда получая оплату,
Готов начать всё сначала.
Ночь за ночью,
С автострады в постель.
Из города в город.
В дороге иногда я говорю себе,
Слава Богу,
От успеха к забвению,
Ни за что на свете не поменяю свою жизнь.