Donne moi une idée (School Days) - Eddy Mitchell translation in German

Donne moi une idée (School Days)

Je t'en supplie, donne-moi une idée, une bonne idée pour la décider
Depuis l'temps que je suis amoureux
Mes résultats ne sont pas très heureux
Lui proposer d'aller danser, tu n'trouves pas qu'c'est démodé?

Donne-moi une idée, c'n'est pas la fille qu'on voit partout
Et qui donne facilement rendez-vous, des fleurs, des mots doux
Non, si ça c'est démodé, ce n'est pas ça qu'il faut trouver

Moi, j'veux une bonne idée, il me faut vraiment la bonne idée
Avec cette fille-là, c'est sérieux, il faut que je paraisse à ses yeux
Très au-dessus de la moyenne, c'est pour ça qu'il faut que tu m'aides

Allez, donne-moi une idée, ou sans ça, je vais tout rater
Je n'suis pas le seul à espérer, d'autres que moi l'ont remarquée
C'est pour ça qu'il faut se dépêcher, alors, trouve-moi une idée

Donne-moi une idée, une bonne idée et je suis sauvé
Un ami comme toi ne peut pas m'refuser ça
Ma vie peut changer si tu m'donnes une bonne idée.

Gib mir eine Idee (Schultage)

Ich flehe dich an, gib mir eine Idee, eine gute Idee, um sie für mich zu gewinnen
Seit der Zeit, als ich verliebt war
Meine Erfolge sind nicht sehr glücklich
Ihr vorschlagen tanzen zu gehen, findest du nicht, das ist altmodisch?

Gib mir eine Idee, sie ist nicht das Mädchen, das man überall sieht
Und das leicht ein Rendezvous gibt, Blumen, süße Worte
Nein, wenn das altmodisch ist, ist es nicht das, was wir brauchen

Ich, ich will eine gute Idee, ich brauche wirklich die richtige Idee
Mit diesem Mädchen da ist es ernst, ich muss in ihren Augen wirken
Weit über dem Durchschnitt, deshalb musst du mir helfen

Komm schon, gib mir eine Idee, oder sonst werde ich alles vermasseln
Ich bin nicht der Einzige, der hofft, andere außer mir haben sie bemerkt
Deshalb müssen wir uns beeilen, also, finde mir eine Idee

Gib mir eine Idee, eine gute Idee und ich bin gerettet
Ein Freund wie du kann mir das nicht abschlagen
Mein Leben kann sich ändern, wenn du mir eine gute Idee gibst.