Donne moi une idée (School Days) - Eddy Mitchell translation in Russian

Donne moi une idée (School Days)

Je t'en supplie, donne-moi une idée, une bonne idée pour la décider
Depuis l'temps que je suis amoureux
Mes résultats ne sont pas très heureux
Lui proposer d'aller danser, tu n'trouves pas qu'c'est démodé?

Donne-moi une idée, c'n'est pas la fille qu'on voit partout
Et qui donne facilement rendez-vous, des fleurs, des mots doux
Non, si ça c'est démodé, ce n'est pas ça qu'il faut trouver

Moi, j'veux une bonne idée, il me faut vraiment la bonne idée
Avec cette fille-là, c'est sérieux, il faut que je paraisse à ses yeux
Très au-dessus de la moyenne, c'est pour ça qu'il faut que tu m'aides

Allez, donne-moi une idée, ou sans ça, je vais tout rater
Je n'suis pas le seul à espérer, d'autres que moi l'ont remarquée
C'est pour ça qu'il faut se dépêcher, alors, trouve-moi une idée

Donne-moi une idée, une bonne idée et je suis sauvé
Un ami comme toi ne peut pas m'refuser ça
Ma vie peut changer si tu m'donnes une bonne idée.

Дай мне идею (Школьные дни)

Умоляю, дай мне идею, хорошую идею, чтобы её убедить,
Ведь я так давно влюблён.
Мои результаты не очень радуют,
Предложить ей пойти потанцевать, не находишь, что это старомодно?

Дай мне идею, она не та девушка, которую можно встретить где угодно
И которая легко соглашается на свидания, цветы, нежные слова.
Нет, если это старомодно, то нужно придумать что-то другое.

Мне нужна хорошая идея, мне действительно нужна хорошая идея.
С этой девушкой всё серьёзно, я должен выглядеть в её глазах
Гораздо выше среднего уровня, поэтому мне нужна твоя помощь.

Давай, дай мне идею, иначе я всё испорчу.
Я не единственный, кто на неё надеется, другие тоже её заметили.
Поэтому нужно торопиться, так что найди мне идею.

Дай мне идею, хорошую идею, и я спасён.
Друг, как ты, не может мне в этом отказать.
Моя жизнь может измениться, если ты дашь мне хорошую идею.