Elle est terrible - Eddy Mitchell translation in German

Elle est terrible

H? regarde un peu, celle qui vient
C'est la plus belle de tout le quartier
Et mon plus grand d? sir c'est de lui parler
Elle aguiche mes amis m? me les plus petits
Pourtant pour elle j' ai pas l' impression d' exister
Mais tout ceci ne m'empeche pas de penser
Cette fille l?, mon vieux
Elle est terrible

Hey look a there, across the street
There's a car made just for me
To own that car would a luxury
My dollar can' t even afford the gas
A brand new convertible is outta my class
But that can't stop me from a thinkin' to myself
That car's fine lookin man, it something else

H? regarde un peu, cette voiture
On la dirait vraiment faite pour moi
Et il doit faire bon rouler avec? a
H? las lorsque je pense au prix de l'essence
Je perds subitement l'envie de m' la payer
Mais tout ceci ne m'emp? che pas de penser
Cette voiture l? mon vieux
Elle est terrible

Look a-there, what's all of this
Never thought I do this before
But here I am a-knockin' on her door
My car' s out front and it's all mine
Just a forty-one ford, not a fifty-nine
I got that girl an' I' m a thinkin' to myself
She's sure fine lookin' man, she's something else

Ooh she's so fine, I wish she was mine,
Ooh! look at that car, she's somethin' else
Ooh! she's lookin' good, in the neighborhood
Ahh! she's so fine

Sie ist klasse

He, schau mal, die da kommt
Sie ist die Schönste im ganzen Viertel
Und mein größter Wunsch ist es, mit ihr zu sprechen
Sie macht meine Freunde an, sogar die Kleinsten
Aber für sie scheine ich nicht zu existieren
Aber all das hindert mich nicht daran zu denken
Dieses Mädchen da, Alter
Sie ist klasse

Hey, schau mal da rüber, über die Straße
Da ist ein Auto, wie für mich gemacht
Dieses Auto zu besitzen wäre ein Luxus
Mein Geld reicht nicht mal fürs Benzin
Ein brandneues Cabrio ist nicht meine Preisklasse
Aber das hält mich nicht davon ab, bei mir zu denken
Das Auto sieht klasse aus, Mann, es ist was Besonderes

He, schau mal, dieses Auto
Man würde sagen, es ist wirklich für mich gemacht
Und es muss gut sein, damit herumzufahren
Ach, wenn ich an den Benzinpreis denke
Verliere ich plötzlich die Lust, es mir zu kaufen
Aber all das hindert mich nicht daran zu denken
Dieses Auto da, Alter
Es ist klasse

Schau mal an, was ist denn hier los?
Hätte nie gedacht, dass ich das mal mache
Aber hier stehe ich und klopfe an ihre Tür
Mein Auto steht draußen und es gehört ganz mir
Nur ein einundvierziger Ford, kein neunundfünfziger
Ich hab das Mädchen gekriegt und denke bei mir
Sie sieht sicher klasse aus, Mann, sie ist was Besonderes

Ooh, sie ist so klasse, ich wünschte, sie wäre mein,
Ooh! Schau dir das Auto an, es ist was Besonderes
Ooh! Sie sieht gut aus, hier in der Nachbarschaft
Ahh! Sie ist so klasse