Lyrics and translation Eddy Mitchell - Excusez Votre Honneur

Excusez Votre Honneur

Excuser votre honneur
J' ai la parole j' en profite
Je veux dire tout l'horreur
Que j'? voque, que j'suscite
Y' a pas d' circonstances
Disculpant mon d? lit
Qu' les t? moins restent assis
En mon? me et conscience
J' comprends qu' je sois puni

En suivant les lois en vigueur
Dans l'? tat dans lequel je suis
Je suspend l'audience
Faites comme si j'? tais d? j? parti
Si toutefois mon cas sert d'alibi

Excusez votre honneur
Y' a des femmes dans le jury
Je peux dire tout l'bonheur
Que j'? prouve, quelles m' inspirent
Mais il y a des bornes
Qu' elles n'ont pas le droit de franchir
Comme tromper ou mentir
J' arrose mon divorce
Ca nous f'ra des souvenirs

Et suivant les lois en vigueur
Dans l'? tat incivil o? je suis
Excusez moi votre honneur
Mais l'accus? promet d' changer de vie
J' implore votre gr? ce, d'avance merci
Excuser votre honneur

Прошу прощения, Ваша Честь

Прошу прощения, Ваша Честь,
Мне дали слово, и я воспользуюсь им.
Хочу поведать весь ужас,
Который я вызываю, который я сею.
Нет никаких обстоятельств,
Оправдывающих мой проступок.
Пусть свидетели останутся сидеть
По моей совести и чести,
Я понимаю, что буду наказан.

Следуя действующим законам
В том состоянии, в котором я нахожусь,
Я приостанавливаю заседание.
Делайте вид, будто меня уже здесь нет.
Если вдруг мой случай послужит алиби…

Прошу прощения, Ваша Честь,
В жюри присяжных есть женщины,
Могу поведать о том счастье,
Которое я испытываю, которое они мне внушают.
Но есть границы,
Которые им нельзя переступать,
Как обманывать или лгать.
Я отмечаю свой развод,
Это оставит нам воспоминания.

И следуя действующим законам,
В том нецивилизованном состоянии, в котором я сейчас,
Прошу прощения, Ваша Честь,
Но обвиняемый обещает изменить свою жизнь.
Я молю о Вашей милости, заранее спасибо.
Прошу прощения, Ваша Честь.