Lyrics and translation Eddy Mitchell - Garde tes nerfs

Garde tes nerfs

Braquage, otage et quartier bouclé
Voitures de flics, camions de pompiers
L'alarme s'est mise à hurler
J'ai ligoté le caissier
Garde tes nerfs, garde tes nerfs

Un conciliateur bien entrainé
Par haut-parleur m'ordonne d'arrêter
"Rendez-vous vous êtes cerné"
"Tout le monde peut-être sauvé"
Oh garde tes nerfs, garde tes nerfs

Je flippe
Je stresse
J'peux pas envoyer d'S.O.S
Ou de fusées de détresses

Je flippe
Je stresse
J'fume cigarette sur cigarette
Histoire de garder mes nerfs

Une voix féminine a résonné
"C'est toi chérie, les flics t'ont amené"
Pour tenter d'me raisonner
Me calmer et parler
Oh garde tes nerfs, garde tes nerfs

Ok j'me rends vous pouvez me menotter
Je n'ai pas tué, je n'ai pas volé
Le coffre est resté fermé
Le code n'a pas marché
Oh garde tes nerfs, garde tes nerfs

Je flippe
Je stresse
J'peux pas envoyer d'S.O.S
Ou de fusées de détresses

Je flippe
Je stresse
J'fume cigarette sur cigarette
Histoire de garder mes nerfs

Pour bonne conduite je serai relâché
Au bout du compte de quelques années
Le temps de me muscler
Prêt à recommencer
Oh garde tes nerfs, garde tes nerfs

Comme au ciné, j'fais du repérage
J'visite les banques en vue d'un braquage
Car j'ai bien passé l'âge
D'être sage comme une image
Oh j'garde mes nerfs, j'garde mes nerfs

Je flippe
Je stresse
J'peux pas envoyer d'S.O.S
Ou de fusées de détresses

Je flippe
Je stresse
J'fume cigarette sur cigarette
Histoire de garder mes nerfs

Oh j'flippe, flippe, flippe, flippe
Je flippe, flippe, flippe, flippe
Je stresse, stresse, stresse, stresse
Histoire de garder mes nerfs
Je flippe, flippe, flippe
Je stresse, stresse, stresse, stresse
Flippe, flippe, flippe, flippe
Histoire de garder mes nerfs
Histoire de garder mes nerfs
Histoire de garder mes nerfs

Keep Your Nerve

Robbery, hostage-taking, and neighborhood cordoned off
Cop cars, fire engines
The alarm started howling
I tied up the cashier
Keep your nerve, keep your nerve

A well-trained conciliator
Orders me to stop over the loudspeaker
"Surrender, you're surrounded"
"Everyone can be saved"
Oh keep your nerve, keep your nerve

I'm freaking out
I'm stressed
I can't send an SOS
Or flares

I'm freaking out
I'm stressed
I'm smoking cigarette after cigarette
To keep my nerve

A female voice resonated
"It's you, darling, the cops brought you"
To try to reason with me
Calm me down and talk
Oh keep your nerve, keep your nerve

Okay, I surrender, you can handcuff me
I didn't kill, I didn't steal
The safe stayed closed
The code didn't work
Oh keep your nerve, keep your nerve

I'm freaking out
I'm stressed
I can't send an SOS
Or flares

I'm freaking out
I'm stressed
I'm smoking cigarette after cigarette
To keep my nerve

For good behavior I'll be released
After a few years
Time to build up my muscles
Ready to start again
Oh keep your nerve, keep your nerve

Like in the movies, I'm doing reconnaissance
I'm visiting banks to rob
Because I'm too old
To be good as gold
Oh I keep my nerve, I keep my nerve

I'm freaking out
I'm stressed
I can't send an SOS
Or flares

I'm freaking out
I'm stressed
I'm smoking cigarette after cigarette
To keep my nerve

Oh I'm freaking out, freaking out, freaking out, freaking out
I'm freaking out, freaking out, freaking out, freaking out
I'm stressing out, stressing out, stressing out, stressing out
To keep my nerve
I'm freaking out, freaking out, freaking out
I'm stressing out, stressing out, stressing out, stressing out
Freaking out, freaking out, freaking out, freaking out
To keep my nerve
To keep my nerve
To keep my nerve