Il ne rentre pas ce soir - Live Olympia, Paris / 2004 - Eddy Mitchell translation in German

Il ne rentre pas ce soir - Live Olympia, Paris / 2004

Il écrase sa cigarette
Puis repousse le cendrier,
Se dirige vers les toilettes,
La démarche mal assurée.
Il revient régler ses bières,
Le sandwich et son café.
Il ne rentre pas ce soir.

Le grand chef du personnel
L'a convoqué à midi:
"J'ai une mauvaise nouvelle.
Vous finissez vendredi.
Une multinationale
S'est offert notre société.
Vous êtes dépassé
Et, du fait, vous êtes remercié."
Il n'y a plus d'espoir, plus d'espoir.
Il ne rentre pas ce soir.
Il s'en va de bar en bar.
Il n'y a plus d'espoir, plus d'espoir.
Il ne rentre pas ce soir.

Il se décide à traîner
Car il a peur d'annoncer
A sa femme et son banquier
La sinistre vérité.
Etre chômeur à son âge,
C'est pire qu'un mari trompé.
Il ne rentre pas ce soir.

Fini le golf et le bridge
Les vacances à St Tropez,
L'éducation des enfants
Dans la grande école privée.
I1 pleure sur lui, se prend
Pour un travailleur immigré.
Il se sent dépassé
Et, du fait, il est remercié.
I1 n'a plus d'espoir, plus d'espoir.
I1 ne rentre pas ce soir.
Il s'en va de bar en bar.
Il n'a plus d'espoir, plus d'espoir.
Il ne rentre pas ce soir.

Er kommt heute Abend nicht nach Hause - Live Olympia, Paris / 2004

Er drückt seine Zigarette aus
Und schiebt den Aschenbecher weg,
Geht in Richtung der Toiletten,
Mit unsicherem Gang.
Er kommt zurück, um seine Biere zu bezahlen,
Das Sandwich und seinen Kaffee.
Er kommt heute Abend nicht nach Hause.

Der große Personalchef
Hat ihn mittags einbestellt:
"Ich habe eine schlechte Nachricht.
Sie hören am Freitag auf.
Ein multinationaler Konzern
Hat unsere Firma übernommen.
Sie sind überholt
Und daher werden Sie entlassen."
Es gibt keine Hoffnung mehr, keine Hoffnung mehr.
Er kommt heute Abend nicht nach Hause.
Er geht von Bar zu Bar.
Es gibt keine Hoffnung mehr, keine Hoffnung mehr.
Er kommt heute Abend nicht nach Hause.

Er beschließt, herumzutrödeln,
Denn er hat Angst, es zu verkünden
Seiner Frau und seinem Bankier
Die düstere Wahrheit.
In seinem Alter arbeitslos zu sein,
Ist schlimmer als ein betrogener Ehemann.
Er kommt heute Abend nicht nach Hause.

Vorbei ist es mit Golf und Bridge,
Den Ferien in St. Tropez,
Der Ausbildung der Kinder
In der großen Privatschule.
Er weint über sich selbst, hält sich
Für einen eingewanderten Arbeiter.
Er fühlt sich überholt
Und wird daher entlassen.
Er hat keine Hoffnung mehr, keine Hoffnung mehr.
Er kommt heute Abend nicht nach Hause.
Er geht von Bar zu Bar.
Er hat keine Hoffnung mehr, keine Hoffnung mehr.
Er kommt heute Abend nicht nach Hause.