Lyrics and translation Eddy Mitchell - Il ne rentre pas ce soir - Live Olympia, Paris / 2004

Il ne rentre pas ce soir - Live Olympia, Paris / 2004

Il écrase sa cigarette
Puis repousse le cendrier,
Se dirige vers les toilettes,
La démarche mal assurée.
Il revient régler ses bières,
Le sandwich et son café.
Il ne rentre pas ce soir.

Le grand chef du personnel
L'a convoqué à midi:
"J'ai une mauvaise nouvelle.
Vous finissez vendredi.
Une multinationale
S'est offert notre société.
Vous êtes dépassé
Et, du fait, vous êtes remercié."
Il n'y a plus d'espoir, plus d'espoir.
Il ne rentre pas ce soir.
Il s'en va de bar en bar.
Il n'y a plus d'espoir, plus d'espoir.
Il ne rentre pas ce soir.

Il se décide à traîner
Car il a peur d'annoncer
A sa femme et son banquier
La sinistre vérité.
Etre chômeur à son âge,
C'est pire qu'un mari trompé.
Il ne rentre pas ce soir.

Fini le golf et le bridge
Les vacances à St Tropez,
L'éducation des enfants
Dans la grande école privée.
I1 pleure sur lui, se prend
Pour un travailleur immigré.
Il se sent dépassé
Et, du fait, il est remercié.
I1 n'a plus d'espoir, plus d'espoir.
I1 ne rentre pas ce soir.
Il s'en va de bar en bar.
Il n'a plus d'espoir, plus d'espoir.
Il ne rentre pas ce soir.

Он не вернётся сегодня вечером - Live Olympia, Paris / 2004

Он тушит сигарету,
Отталкивает пепельницу,
Направляется в туалет,
Походкой неуверенной.
Он возвращается, чтобы расплатиться за пиво,
Сэндвич и свой кофе.
Он не вернётся сегодня вечером.

Главный начальник
Вызвал его в полдень:
"У меня плохие новости.
Ты заканчиваешь в пятницу.
Мультинациональная компания
Купила нашу фирму.
Ты устарел
И, поэтому, ты уволен."
Больше нет надежды, нет надежды.
Он не вернётся сегодня вечером.
Он идёт из бара в бар.
Больше нет надежды, нет надежды.
Он не вернётся сегодня вечером.

Он решает потянуть время,
Потому что боится сообщить
Своей жене и банкиру
Мрачную правду.
Быть безработным в его возрасте,
Это хуже, чем быть обманутым мужем.
Он не вернётся сегодня вечером.

Конец гольфу и бриджу,
Отпускам в Сен-Тропе,
Обучению детей
В престижной частной школе.
Он жалеет себя, считает
Себя рабочим-мигрантом.
Он чувствует себя устаревшим
И, поэтому, он уволен.
У него больше нет надежды, нет надежды.
Он не вернётся сегодня вечером.
Он идёт из бара в бар.
У него больше нет надежды, нет надежды.
Он не вернётся сегодня вечером.