Lyrics and translation Eddy Mitchell - J'veux qu'on m'aime

J'veux qu'on m'aime

J'veux qu'on m'aime
J'veux qu'on m'aime

Pour mon talent, pour mon physique
Bref, pour moi-même
Faut m'admirer la nuit, la journée
Au présent comme au passé
Mais si avec moi tu tombes d'accord
C'est que je suis dans mon tort

J'veux qu'on m'aime
J'veux qu'on m'aime

Comme un Messie, idole adulée
Tel le Dieu suprême
Mais je ne veux pas finir planté
Si j'peux pas ressusciter
Et si avec moi tu tombes d'accord
C'est que je suis dans mon tort
Il faut bien rêver
Moi je sais rêver

Voler, planer, m'imaginer tout cousu d'or
Les raz-de-marées, les crashs financiers
Je leur jette un sort
Je suis redresseur de tort

J'veux qu'on m'aime
J'veux qu'on m'aime

Pour ma bonne tenue en prison où j'ai pris ferme
Avec mon bracelet au poignet
J'peux pas vraiment m'éloigner
Mais même en liberté surveillée
J'ai besoin d'être aimé
Il faut bien rêver
Moi je sais rêver

Léser, voler, mentir font partie de mon métier
Escroc patenté mais faut m'pardonner
Oh si tu es d'accord
C'est que je suis dans mon tort

J'veux qu'on m'aime
J'veux qu'on m'aime

Pour mon talent, mon physique, mon intellect
Bref, pour moi-même
Faut m'admirer la nuit, la journée
Au présent comme au passé
Mais si avec moi tu tombes d'accord
C'est que je suis dans mon tort

J'veux qu'on m'aime
J'veux qu'on m'aime...

Хочу, чтобы меня любили

Хочу, чтобы меня любили
Хочу, чтобы меня любили

За мой талант, за мою внешность
Короче, за меня самого
Должны восхищаться мной ночью, днем
В настоящем, как и в прошлом
Но если ты со мной согласишься
Значит, я неправ

Хочу, чтобы меня любили
Хочу, чтобы меня любили

Как Мессию, кумира, божество
Как Бога Всевышнего
Но я не хочу закончить распятым
Если я не смогу воскреснуть
И если ты со мной согласишься
Значит, я неправ
Надо же мечтать
Я умею мечтать

Парить, летать, представлять себя в золоте с ног до головы
Цунами, финансовые крахи
Я на них насылаю проклятье
Я - исправитель ошибок

Хочу, чтобы меня любили
Хочу, чтобы меня любили

За мое хорошее поведение в тюрьме, где я сидел крепко
С моим браслетом на запястье
Я не могу далеко уйти
Но даже под домашним арестом
Мне нужно, чтобы меня любили
Надо же мечтать
Я умею мечтать

Обманывать, воровать, лгать - часть моей профессии
Запатентованный мошенник, но ты должна меня простить
О, если ты согласна
Значит, я неправ

Хочу, чтобы меня любили
Хочу, чтобы меня любили

За мой талант, мою внешность, мой интеллект
Короче, за меня самого
Должны восхищаться мной ночью, днем
В настоящем, как и в прошлом
Но если ты со мной согласишься
Значит, я неправ

Хочу, чтобы меня любили
Хочу, чтобы меня любили...