Lyrics and translation Eddy Mitchell - L'aventure

L'aventure

J'ai toujours rêvé de vivre une grande aventure
Dans un monde inconnu, Dans un pays perdu
Sans passé ni futur
Se moquant de l'avenir.
Pour le meilleur ou le pire
Je veux l'aventure
Et me sentir perdu, Loin de toutes ces rues
Où grouillent mille voitures
Où ne résonne aucun rire.
Il me faudra faire un détour
Afin de rencontrer l'Amour
Et je l'emmènerai là-bas
Nous vivrons au mépris des lois
Oui je veux m'évader, Partir sans me retourner.
J'ai toujours rêvé de vivre une grande aventure
Dans un monde inconnu, Dans un pays perdu
Sans passé ni futur
Se moquant de l'avenir.
Je veux m'évader, Marcher sans me retourner.
J'ai toujours rêvé de vivre une grande aventure
Dans un monde inconnu, Dans un pays perdu
Sans passé ni futur
Se moquant de l'avenir.
Et quand la terre s'arrêtera
Chacun de nous retrouvera
L'instinct que l'on croyait perdu
L'aventure sera revenue.
Je veux m'évader
Partir sans me retourner
Pour le meilleur ou le pire
Je veux l'aventure
Et me sentir perdu.
Loin de toutes ces rues
Où grouillent mille voitures
Où ne résonne aucun rire.
Se moquant de l'avenir.
Se moquant de l'avenir.

Приключение

Я всегда мечтал пережить великое приключение,
В неизвестном мире, в затерянной стране,
Без прошлого и будущего,
Смеясь над тем, что грядёт.
К лучшему или к худшему,
Я хочу приключений,
И почувствовать себя потерянным, вдали от всех этих улиц,
Где кишат тысячи машин,
Где не слышно ни смеха.
Мне придется сделать крюк,
Чтобы встретить Любовь,
И я увезу тебя туда,
Мы будем жить, презирая законы.
Да, я хочу сбежать, уйти, не оглядываясь.
Я всегда мечтал пережить великое приключение,
В неизвестном мире, в затерянной стране,
Без прошлого и будущего,
Смеясь над тем, что грядёт.
Я хочу сбежать, идти, не оглядываясь.
Я всегда мечтал пережить великое приключение,
В неизвестном мире, в затерянной стране,
Без прошлого и будущего,
Смеясь над тем, что грядёт.
И когда Земля остановится,
Каждый из нас вновь обретет
Инстинкт, который, казалось, был потерян,
Приключение вернется.
Я хочу сбежать,
Уйти, не оглядываясь,
К лучшему или к худшему,
Я хочу приключений,
И почувствовать себя потерянным.
Вдали от всех этих улиц,
Где кишат тысячи машин,
Где не слышно ни смеха.
Смеясь над тем, что грядёт.
Смеясь над тем, что грядёт.