Lyrics and translation Eddy Mitchell - La Peau D'Une Autre

La Peau D'Une Autre

Quartier des paumés, cité d'la peur
Pas évident d'être épargné
Grandir dans la faune des squatters
Avec les flics, faut pas rêver
Elle s'en échappe que lorsqu'elle s'endort
Sur son oreiller mouillé

Toutes les nuits
Elle vit dans la peau d'une autre
Toutes les nuits
Elle vit dans la peau d'une autre
Oh-oh
Elle vit dans la peau d'une autre
Fait semblant de rêver
De peur de se réveiller

Elle ne vous parle de rien ou de tout
Mais sans jamais fixer vos yeux
Elle est à vendre, son corps, elle s'en fout
Avec son âme, elle fait c'qu'elle veut
Et aucun homme ne peut la blesser
Son cœur est déjà cassé

Toutes les nuits
Elle dit "prends-moi pour une autre""
Toutes les nuits
Elle dit "Prends-moi pour une autre""
Oh-oh
Elle dit "prends-moi pour une autre"
"Fait semblant de m'aimer"
"Puis, tu pourras m'oublier"

(Toutes les nuits)
Elle vit dans la peau d'une autre
(Toutes les nuits)
Elle vit dans la peau d'une autre
Oh-oh
Elle vit dans la peau d'une autre
Fait semblant de rêver
De peur de se réveiller

Y a bien un type qui saurait l'aimer
Mal dans sa peau, déraciné
L'argent au noir d'un noir émigré
Ne suffit pas pour la sauver

Toutes les nuits

(Toutes les nuits)
Elle vit dans la peau d'une autre
Toutes les nuits
Elle vit dans la peau d'une autre
Oh-oh
Elle vit dans la peau d'une autre
Fait semblant de rêver
De peur de se réveiller

(Toutes les nuits)
Elle vit dans la peau d'une autre
Toutes les nuits
Elle vit dans la peau d'une autre
Oh-oh
Elle vit dans la peau d'une autre
Fait semblant de rêver
De peur de se réveiller

(Toutes les nuits)
Elle vit dans la peau d'une autre
(Toutes les nuits)
Elle vit dans la peau d'une autre
Oh-oh
Elle vit dans la peau d'une autre
Fait semblant de rêver
De peur de se réveiller

Чужая кожа

Квартал неудачников, город страха,
Нелегко здесь остаться целым.
Расти среди скваттеров,
С полицейскими мечтать не приходится.
Она сбегает отсюда только во сне,
На своей мокрой от слёз подушке.

Каждую ночь
Она живет в чужой коже,
Каждую ночь
Она живет в чужой коже,
О-о
Она живет в чужой коже,
Притворяется, что видит сны,
Боясь проснуться.

Она говорит ни о чем или обо всем,
Но никогда не смотрит в глаза.
Она продается, ей плевать на свое тело,
Со своей душой она делает, что хочет.
И ни один мужчина не может ранить ее,
Ее сердце уже разбито.

Каждую ночь
Она говорит: "Прими меня за другую",
Каждую ночь
Она говорит: "Прими меня за другую",
О-о
Она говорит: "Прими меня за другую",
"Сделай вид, что любишь меня",
"А потом ты сможешь забыть меня".

(Каждую ночь)
Она живет в чужой коже,
(Каждую ночь)
Она живет в чужой коже,
О-о
Она живет в чужой коже,
Притворяется, что видит сны,
Боясь проснуться.

Есть парень, который смог бы полюбить ее,
Сам себе не рад, потерянный,
Грязные деньги чернокожего эмигранта
Недостаточно, чтобы спасти ее.

Каждую ночь

(Каждую ночь)
Она живет в чужой коже,
Каждую ночь
Она живет в чужой коже,
О-о
Она живет в чужой коже,
Притворяется, что видит сны,
Боясь проснуться.

(Каждую ночь)
Она живет в чужой коже,
Каждую ночь
Она живет в чужой коже,
О-о
Она живет в чужой коже,
Притворяется, что видит сны,
Боясь проснуться.

(Каждую ночь)
Она живет в чужой коже,
(Каждую ночь)
Она живет в чужой коже,
О-о
Она живет в чужой коже,
Притворяется, что видит сны,
Боясь проснуться.